1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,294 --> 00:02:01,598
[PARLARE INDISTINTO]

4
00:02:06,213 --> 00:02:07,561
Parcheggiare la carrozza.

5
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
Ci sono novità?
È successo?

6
00:02:25,841 --> 00:02:28,016
Saprai presto quando
per iniziare a nutrire i vostri volti.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,365
UOMO: Aspettare è dura
sulla gola!

8
00:02:29,410 --> 00:02:30,888
[RISATA]

9
00:02:36,504 --> 00:02:38,069
Un sorso di vino, Conte Franchi.

10
00:02:38,114 --> 00:02:40,942
Che cosa? Vino?
No, grazie, Lorenzo.

11
00:02:40,986 --> 00:02:42,987
Ma fa bene ai nervi
in un momento come questo.

12
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Niente fa bene ai nervi
in un momento come questo.

13
00:02:46,818 --> 00:02:49,124
In tutti gli anni
sono stato al tuo servizio

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
questa è la prima volta che mi sento
che stavo perdendo il mio.

15
00:02:57,481 --> 00:02:58,525
[BUSSA ALLA PORTA]

16
00:02:58,569 --> 00:02:59,395
Entra.

17
00:03:01,050 --> 00:03:03,356
Oh, conte Vittorio!

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,922
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

19
00:03:05,794 --> 00:03:07,316
Victor, sono felice di vederti.

20
00:03:07,361 --> 00:03:09,318
Angelo e il cugino Filippo.

21
00:03:09,363 --> 00:03:10,972
Vincitore.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Giovanni!

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,541
Entra, per favore, benvenuto!

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,673
Lascia che te ne offra qualcuno
rinfresco, devi essere stanco

25
00:03:16,718 --> 00:03:17,761
dopo il tuo lungo viaggio.

26
00:03:17,806 --> 00:03:19,415
Vino, Pietro.

27
00:03:19,460 --> 00:03:22,113
Noi Franchis non ne abbiamo mai avuto bisogno
scusa per riunirci in famiglia,

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,115
ma una nascita
è un'occasione speciale

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,204
Non è così, Lorenzo?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,423
Oh, quanto è vero, quanto è vero!

31
00:03:27,468 --> 00:03:29,730
[RISA] Lorenzo è un
meraviglioso assistente padre.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
[RISATA]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,950
Rinfresco per
i miei ospiti, Biago.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,561
Dobbiamo lasciarti
alla tua veglia, Victor.

35
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
Questo fa parte dell'educazione
di un marito perfetto.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Suppongo di sì!

37
00:03:46,182 --> 00:03:47,487
[CANE CHE ABBAIA]

38
00:03:47,531 --> 00:03:48,836
[RISATA]

39
00:03:54,495 --> 00:03:57,671
Meraviglioso! Meraviglioso.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,889
Là.

41
00:04:02,633 --> 00:04:04,243
[Tutti ridono]

42
00:04:07,334 --> 00:04:09,335
Cavolo, in che spirito gay ci troviamo.

43
00:04:09,379 --> 00:04:12,033
Perché no? È una bellissima giornata!

44
00:04:12,077 --> 00:04:14,296
Una giornata meravigliosa!

45
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
Quando è arrivato il tuo messaggio
per armarmi e unirmi a te qui,

46
00:04:16,430 --> 00:04:19,083
Non avevo idea che lo fosse
un invito a una festa!

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,129
Forse avrei dovuto menzionarlo
che quando ho inviato

48
00:04:21,173 --> 00:04:22,565
l'invito.

49
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
Questo raduno dei Colonna
la famiglia è per una festa!

50
00:04:27,310 --> 00:04:31,182
Una grande festa, ma non qui.

51
00:04:32,489 --> 00:04:34,490
-Non ti ho mai visto così contento.
-Sì?

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,362
Ci starai pensando
il braccialetto di diamanti

53
00:04:36,406 --> 00:04:39,495
mi hai promesso,
per essere una brava ragazza.

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,498
La virtù è la sua stessa ricompensa,
amore mio.

55
00:04:42,543 --> 00:04:44,370
[RISA]

56
00:04:47,896 --> 00:04:49,418
Ehi! Un brindisi!

57
00:04:49,463 --> 00:04:51,202
TUTTI: Un brindisi!

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,163
All'erede Franchi
che nascerà oggi.

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,253
Stai scherzando? Franchi?

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Uh-eh.
[Ridacchia]

61
00:05:00,778 --> 00:05:03,911
Non berrò mai
una tazza più dolce. Mai.

62
00:05:03,955 --> 00:05:06,087
Ah, pensaci.
Il tutto

63
00:05:06,131 --> 00:05:09,351
Si riunisce il clan Franchi
sotto lo stesso tetto,

64
00:05:09,396 --> 00:05:13,355
fare festa,
vino che scorre, musica,

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,052
celebrando il glorioso
evento!

66
00:05:17,186 --> 00:05:20,536
Beh, ho intenzione
aiutandoli a festeggiare.

67
00:05:20,581 --> 00:05:24,453
Oh, certo, noi Colonna
clan, non sono invitati.

68
00:05:24,498 --> 00:05:28,457
Ah, ma stiamo andando
proprio lo stesso.

69
00:05:28,502 --> 00:05:31,591
Proprio lo stesso!

70
00:05:31,635 --> 00:05:35,551
Mi sono stancato di tagliare
le loro gole una alla volta.

71
00:05:35,596 --> 00:05:38,380
Questa è l'occasione che aspettavo
per spazzarli via!

72
00:05:38,425 --> 00:05:42,993
Per liberarsi della famiglia Franchi,
radice e ramo, per sempre!

73
00:05:43,038 --> 00:05:48,956
Ora bevi con me! Bere!
All'erede Franchi!

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,698
TUTTI: All'erede Franchi!

75
00:05:55,485 --> 00:05:59,488
Ci vuole sempre
così tanto tempo?

76
00:05:59,533 --> 00:06:02,578
I bambini non nascono
dall'orologio, Lorenzo.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,407
Ho appena deciso mai
diventare padre,

78
00:06:05,452 --> 00:06:08,018
lo sforzo è troppo grande
sull'uomo!

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,283
-Enrico!
-Shh...

80
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
E' finita?

81
00:06:18,465 --> 00:06:20,901
Sì, è finita.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,990
Evviva!

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,384
Dottor Paoli, è una femmina?
o un ragazzo?

84
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
Sono due ragazzi.

85
00:06:28,953 --> 00:06:30,476
Due ragazzi!

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,740
Gemelli! Bene, questo spiegava
perché sembrava due volte più lungo!

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,354
-E mia moglie?
-Splendido.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,530
Sta riposando tranquillamente
sotto un sedativo.

89
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
Bene, posso entrare adesso?

90
00:06:45,100 --> 00:06:47,188
Perché sì, penso di sì.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,975
Enrico, cosa sei?
nascondendoti da me?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,151
C'è qualcosa che non va?

93
00:06:54,196 --> 00:06:57,198
Victor, c'è... c'è
qualcosa che dovresti sapere.

94
00:07:19,134 --> 00:07:20,700
I miei figli.

95
00:07:23,921 --> 00:07:26,836
Hai i miei ringraziamenti, Enrico.

96
00:07:26,881 --> 00:07:30,927
Figli gemelli, raddoppia la gioia
Ho osato sperare.

97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Enrico, sono padre di gemelli,
non hai parola

98
00:07:33,844 --> 00:07:35,105
di congratulazioni?

99
00:07:36,194 --> 00:07:39,327
Sei un uomo coraggioso, Victor.

100
00:07:39,371 --> 00:07:41,155
Non hai mai avuto bisogno del tuo coraggio
più di adesso.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,380
[BAMBINO PIÙ]

102
00:08:05,354 --> 00:08:08,704
Questi bambini
sono gemelli siamesi.

103
00:08:08,749 --> 00:08:10,967
Uniti insieme
da un legame di carne.

104
00:08:15,059 --> 00:08:16,407
Lei lo sa?

105
00:08:17,584 --> 00:08:18,366
Nessuno lo sa,

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,761
tranne te ed io,
e l'infermiera.

107
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
VITTORIO: E' meglio così
non dovrebbe saperlo.

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
Impossibile.

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,942
Ma cosa posso dire?

110
00:08:28,986 --> 00:08:31,074
Non è quello che puoi dire,
è quello che puoi fare!

111
00:08:31,119 --> 00:08:32,467
Fare?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,600
Non sei solo mio amico,

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,384
sei un medico, Enrico!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,865
Hai la tua scienza,
le tue capacità di chirurgo.

115
00:08:38,909 --> 00:08:41,781
Victor, non c'è
una possibilità su un milione

116
00:08:41,825 --> 00:08:44,087
che un'operazione del genere
avrebbe successo.

117
00:08:44,132 --> 00:08:45,480
Devo correre il rischio.

118
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
Sai cosa
questo significa per me.

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,138
Ho pregato per un figlio
portare avanti il mio nome,

120
00:08:51,182 --> 00:08:54,271
per difendere la casa dei Franchi
contro i suoi nemici.

121
00:08:54,316 --> 00:08:58,928
Potrei non sopravvivere a questa vendetta
Colonna mi ha costretto.

122
00:08:58,973 --> 00:09:01,496
Potrei non vivere
avere un altro figlio,

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,978
ma meglio nessun figlio
di questo...

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,285
Vittorio! Nessun uomo può opporsi
la volontà di Dio.

125
00:09:12,290 --> 00:09:14,465
Risponderò al cielo
se mi risponderai.

126
00:09:16,338 --> 00:09:19,427
Io sono solo un dottore, tu lo sei
chiedendo un miracolo!

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,563
Hai ragione Enrico

128
00:09:24,607 --> 00:09:27,914
ma per il mio bene,
essere il dottore.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,003
Chiederò a Dio il miracolo.

130
00:09:34,791 --> 00:09:37,837
Ma, Vittorio,

131
00:09:37,881 --> 00:09:41,275
sai che gli ospiti stanno aspettando
per iniziare la celebrazione.

132
00:09:41,319 --> 00:09:45,235
Si aspettano che tu appaia
il balcone, come segnale.

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,194
Lasciamoli cominciare
la celebrazione.

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,413
Di' loro che apparirò
dopo, qualsiasi cosa.

135
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Ma dobbiamo capirlo quando
Vado su quel balcone,

136
00:09:52,983 --> 00:09:56,159
sarà per mostrarlo alla mia gente
i miei figli come dovrebbero essere,

137
00:09:57,640 --> 00:09:59,554
o per annunciare
le loro morti.

138
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
[TUTTO IL TIFORE]

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,522
♪

140
00:10:28,323 --> 00:10:30,280
È tutto pronto, dottore.

141
00:10:30,325 --> 00:10:31,760
Puoi portare i bambini.

142
00:10:41,336 --> 00:10:43,467
Se ho peccato,

143
00:10:43,512 --> 00:10:46,645
lascia che la mia sia la punizione,

144
00:10:46,689 --> 00:10:50,431
ma concedi che i miei figli vivano,
e sii come gli altri figli.

145
00:11:34,215 --> 00:11:35,563
[FISCHI]

146
00:11:41,091 --> 00:11:42,135
[TUTTI CHIAMANO]

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,337
Prendi i bambini
torniamo nell'altra stanza!

148
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
-Non c'è tempo per una cosa del genere
operazione. -Medico!

149
00:12:12,122 --> 00:12:12,861
Fai come ti dico.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
Conte Franchi. Colonna!

151
00:12:37,626 --> 00:12:39,409
E' dentro i cancelli
attaccando il castello!

152
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Benvenuto, Colonna.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
Ho cercato di convincerti
la punta di una spada per anni.

154
00:12:45,982 --> 00:12:48,288
Ebbene, conte Franchi.

155
00:12:48,332 --> 00:12:52,379
Come sembri eroico!
Perdonatemi questa visita inaspettata.

156
00:12:52,423 --> 00:12:54,555
Mi meraviglio del tuo
proprio coraggio, Colonna.

157
00:12:54,599 --> 00:12:59,560
[Ridacchia] Il coraggio è una cosa stupida
lusso che non posso permettermi.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,649
Ecco perché vivrò
e morirai.

159
00:13:01,693 --> 00:13:03,129
Una spada lo deciderà.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,217
Sei su un terreno sacro!

161
00:13:04,261 --> 00:13:05,653
Fatti da parte, vecchio!

162
00:13:17,187 --> 00:13:19,449
Lorenzo, vai a difendere
la tua amante.

163
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
Dopo di lui!

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,808
Metti i bambini
di nuovo nella culla!

165
00:13:39,644 --> 00:13:43,473
Sono cani! Lo hanno fatto
ho appena ucciso il conte Franchi.

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,301
-Shh!
-CONTESSA FRANCHI: Enrico...

167
00:13:50,003 --> 00:13:51,873
Enrico...

168
00:13:51,918 --> 00:13:54,745
Salva i miei figli,
Te lo comando.

169
00:13:54,790 --> 00:13:56,138
COLONNA: Uccidi tutti
Franchi che vive.

170
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
[COLPI DI PISTOLA]

171
00:14:01,144 --> 00:14:04,059
Vai, Enrico, ti prego.

172
00:14:04,104 --> 00:14:07,106
COLONNA: Sfondate la porta!
Analizzalo.

173
00:14:07,150 --> 00:14:08,977
[BALLARE ALLA PORTA]

174
00:14:16,943 --> 00:14:18,726
Lorenzo, vieni con me!

175
00:14:18,770 --> 00:14:22,469
NO! No, io... il Conte Franchi l'ha detto
io per proteggere la Contessa.

176
00:14:22,513 --> 00:14:24,906
Vai, Lorenzo.
Dai ai miei figli il

177
00:14:24,951 --> 00:14:28,040
la stessa lealtà che hai dato
il loro padre.

178
00:14:28,084 --> 00:14:29,302
COLONNA: Distruggilo!

179
00:14:32,001 --> 00:14:33,654
Porta i bambini!

180
00:14:33,698 --> 00:14:35,395
COLONNA: Presto, presto!
Sbrigati prima che scappino.

181
00:14:42,316 --> 00:14:43,751
Abbattilo!

182
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Vieni, infermiera!

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
Oh, non posso lasciare la mia amante!

184
00:14:47,190 --> 00:14:48,277
ENRICO: E' salva!
INFERMIERA: No, no!

185
00:14:48,322 --> 00:14:50,105
ENRICO: Vieni, dico, vieni!

186
00:15:01,639 --> 00:15:02,770
[GENTE CHE URLA]

187
00:15:25,098 --> 00:15:27,055
Bisturi, per favore, Madame Dupré.

188
00:15:30,146 --> 00:15:31,930
No, no, no, quello più piccolo.

189
00:15:34,629 --> 00:15:35,629
Grazie.

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,115
Emostato.

191
00:15:54,910 --> 00:15:56,258
Suture.

192
00:15:57,173 --> 00:15:58,130
Suture!

193
00:16:39,389 --> 00:16:42,391
-Buongiorno, dottore.
-Mattina.

194
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Buongiorno.

195
00:16:44,829 --> 00:16:47,788
-[BABY COOING]
-Come stanno i bambini?

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
OH! Sono svegli!

197
00:16:50,139 --> 00:16:51,792
MONSIEUR DUPRE E fame!

198
00:16:55,405 --> 00:16:57,841
Non ci sono parole
per ringraziarti del santuario

199
00:16:57,886 --> 00:16:59,887
hai dato a questi bambini.

200
00:16:59,931 --> 00:17:03,064
È provvidenziale che tu,
I più vecchi amici del Conte Franchi,

201
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
dovrebbe essere in Corsica
in un momento simile.

202
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
Oh, per favore, Enrico.
Cosa sono

203
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
amici per, se non per esserlo
di aiuto nel momento del bisogno?

204
00:17:09,811 --> 00:17:12,247
Non c'è posto più sicuro
potrei pensare.

205
00:17:12,292 --> 00:17:13,988
Nelle due settimane che hanno
sono stato qui, sono arrivato a sentire

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
come se fossero miei.

207
00:17:16,513 --> 00:17:17,905
-[BUSSARE ALLA PORTA]
-Entra.

208
00:17:20,996 --> 00:17:22,866
Lorenzo, cosa hai imparato?

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,216
Molte cose.
Colonna ha preso

210
00:17:24,260 --> 00:17:25,434
possesso del
Tenute Franchi.

211
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
E che dire della famiglia?

212
00:17:26,958 --> 00:17:29,873
Morti, tutti quanti.

213
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Me lo ha detto il prete del villaggio
questo Colonna lo sa

214
00:17:31,920 --> 00:17:34,182
quella contessa Franchi
ha dato alla luce due gemelli,

215
00:17:34,227 --> 00:17:36,706
ma pensa
erano perduti nel fuoco.

216
00:17:36,751 --> 00:17:39,405
Ma un giorno
potrebbe scoprire la verità!

217
00:17:39,449 --> 00:17:41,842
I gemelli sono rari in Corsica,

218
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
non possiamo nasconderli per sempre.

219
00:17:43,671 --> 00:17:46,629
Portiamoli a Parigi,
saranno al sicuro lì.

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,805
Anche Parigi non lo è
fuori dalla portata della vendetta.

221
00:17:48,850 --> 00:17:52,200
Aspetta, essendo gemelli
è il loro grande pericolo.

222
00:17:52,245 --> 00:17:54,507
Se ne portiamo uno a Parigi,
ciò distruggerà le prove

223
00:17:54,551 --> 00:17:56,117
che sono gemelli.

224
00:17:56,162 --> 00:17:59,294
Per favore, Enrico, abbiamo tutto
al mondo tranne che un bambino.

225
00:17:59,339 --> 00:18:00,600
Ci darà
grande felicità.

226
00:18:00,644 --> 00:18:02,732
Oh, te lo prometto,
gli daremo amore.

227
00:18:02,777 --> 00:18:04,386
Lo tireremo su
come se fosse nostro.

228
00:18:04,431 --> 00:18:06,214
Ti do la mia parola.

229
00:18:06,259 --> 00:18:09,087
Dottore, per favore, lasciamelo fare
avere l'altro.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,827
-Lo porterò via dove
nessuno potrà mai trovarlo.

231
00:18:10,872 --> 00:18:12,481
-ENRICO: Dove?

232
00:18:12,526 --> 00:18:15,397
Nella foresta profonda, starò
veglia su di lui notte e giorno.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,138
-Lo so...
-Non c'è posto in Corsica

234
00:18:17,183 --> 00:18:18,313
dove possono stare insieme.

235
00:18:18,358 --> 00:18:19,923
Prima o poi,
Colonna li troverà.

236
00:18:21,361 --> 00:18:23,927
Ma ne ho il diritto
prendere una decisione del genere?

237
00:18:23,972 --> 00:18:25,538
Nessun altro può farcela.

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,414
[BAMBINO CHE PIANGE]

239
00:18:35,853 --> 00:18:37,115
Shh...

240
00:18:42,251 --> 00:18:45,035
Dottore, guardi! Il collo di Mario
la band lo sta soffocando!

241
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Rompilo, rompilo!

242
00:18:46,560 --> 00:18:47,299
[TOSSE]

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Che strano.

244
00:18:57,353 --> 00:19:00,877
Mario stava soffocando, eppure così
era Lucien che piangeva.

245
00:19:00,922 --> 00:19:02,792
E c'era
niente di sbagliato in lui.

246
00:19:04,317 --> 00:19:05,969
Cosa potrebbe significare?

247
00:19:06,014 --> 00:19:08,015
Non lo so.

248
00:19:08,059 --> 00:19:10,496
Fin dal primo momento ho avuto terrore
premonizione riguardante

249
00:19:10,540 --> 00:19:11,279
questi bambini.

250
00:19:12,368 --> 00:19:15,065
Sono nati
essere uno,

251
00:19:15,110 --> 00:19:17,024
lo stesso flusso sanguigno,
lo stesso sistema nervoso.

252
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
Mi sono separato
i loro corpi, ma...

253
00:19:23,945 --> 00:19:25,424
E le loro anime?

254
00:20:03,680 --> 00:20:06,552
Eccoti, Lorenzo,
Gli spazzini di Colonna.

255
00:20:06,596 --> 00:20:08,249
Te l'avevo detto
tagliateli qui.

256
00:20:08,294 --> 00:20:11,078
Sì, dovrei saperlo meglio di
discutere con te, Lucien.

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,906
Hai sempre ragione, ma perché?
non li abbiamo attaccati?

258
00:20:12,950 --> 00:20:14,255
stamattina?

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,084
Cosa e accontentarsi
borse da sella vuote?

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,347
Aspettando, glielo permettiamo
lavora per noi.

261
00:20:19,392 --> 00:20:22,263
C'è il saccheggio di due
villaggi su quei muli.

262
00:20:22,308 --> 00:20:24,396
Dai, diamo loro il cambio
del loro fardello.

263
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
[IL CAVALLO nitrisce]

264
00:20:39,107 --> 00:20:40,238
[COLPI DI PISTOLA]

265
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
♪

266
00:21:44,390 --> 00:21:45,912
È stato meraviglioso, Mario?

267
00:21:45,956 --> 00:21:46,869
Meraviglioso.

268
00:21:55,009 --> 00:21:56,618
Posso portarti?
un ghiaccio, mamma?

269
00:21:56,663 --> 00:21:58,533
Oh, sì, caro, per favore.
Sei così premuroso.

270
00:22:07,761 --> 00:22:09,327
Due gelati, per favore.

271
00:22:16,422 --> 00:22:19,162
Ora, c'è una bellissima ragazza.

272
00:22:19,207 --> 00:22:20,686
E suppongo
sai chi è?

273
00:22:20,730 --> 00:22:24,472
Ovviamente! Lei è Isabelle
Gravini, contessa corsa.

274
00:22:24,517 --> 00:22:27,083
L'ho incontrata la settimana scorsa
al ballo di corte.

275
00:22:27,128 --> 00:22:28,694
Lei mi affascina.

276
00:22:28,738 --> 00:22:31,131
Strano, non lo è affatto
il tuo tipo.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,828
No, sembra essere una signora.

278
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
[RISA]

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,918
Mi sottovaluti, tesoro
amici.

280
00:22:35,963 --> 00:22:37,485
Con me, lì
non ci sono tipi.

281
00:22:37,530 --> 00:22:39,792
UOMO: Beh, peccato che tu non lo faccia
conoscerla meglio.

282
00:22:39,836 --> 00:22:41,402
UOMO: Ne scommetto mille
franchi, cena

283
00:22:41,447 --> 00:22:42,098
con me stasera.

284
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
UOMO 1: Fatto!

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
[RISATA]

286
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
Oh, cielo.
Ecco che arriva

287
00:22:52,196 --> 00:22:56,374
quella fastidiosa Baronessa
Chadling, spariamo.

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,680
Mia cara Contessa, è così carino
rivederti.

289
00:22:58,725 --> 00:23:00,290
Non penso
Ho l'onore...

290
00:23:00,335 --> 00:23:02,641
Oh, andiamo, certo
ti ricordi di me?

291
00:23:02,685 --> 00:23:05,078
Marchese di Raveneau.
Al ballo di corte?

292
00:23:07,951 --> 00:23:12,477
Oh, mi dispiace tanto,
Ero un po' goffo.

293
00:23:12,521 --> 00:23:15,088
Stupido bue, perché non lo fai tu?
guarda dove stai andando?

294
00:23:15,132 --> 00:23:16,916
Che sfortuna, puoi
difficilmente chiedi ad una giovane donna di uscire

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,135
per cena così,
puoi?

296
00:23:19,180 --> 00:23:21,399
E inoltre,
perderai i tuoi 1000 franchi.

297
00:23:21,443 --> 00:23:22,748
Perderai la vita!

298
00:23:22,792 --> 00:23:23,531
[GRIDO DELLE DONNE]

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,173
Mi dispiacerebbe privare un agente
della sua spada.

300
00:23:59,568 --> 00:24:00,176
[GEMENTI]

301
00:24:01,091 --> 00:24:02,962
Lucien, cosa c'è che non va in te?

302
00:24:09,535 --> 00:24:12,841
Mi sono visto in una rissa
sopra una ragazza. Una signora.

303
00:24:12,886 --> 00:24:14,713
Mi terrai sveglio?
tutta la notte di nuovo raccontando

304
00:24:14,757 --> 00:24:16,062
un altro incubo?

305
00:24:16,106 --> 00:24:18,760
Un uomo mi ha ferito
alla spalla con la spada.

306
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Torna a dormire,
ne hai avuto troppo

307
00:24:21,416 --> 00:24:23,548
Per cena il montone di Colonna.

308
00:24:23,592 --> 00:24:28,248
No, non era un sogno,
Ero lì. L'ho visto.

309
00:24:28,292 --> 00:24:33,383
Ho sentito il dolore e la spada
spinta. Era un posto grande,

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,561
come un palazzo.
Gente elegantemente vestita, musica.

311
00:24:38,128 --> 00:24:39,781
Ero un gentiluomo.

312
00:24:39,826 --> 00:24:42,567
Bene, questo prova che era a
sogno. Adesso, buonanotte.

313
00:24:45,614 --> 00:24:49,965
Mi sono vista in quell'altro
posto prima. Quella città.

314
00:24:50,010 --> 00:24:53,012
Ogni volta che accadeva,
Me lo avete detto tu e il dottor Paoli

315
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
Ne uscirei, beh,
Non ne sono ancora uscito.

316
00:24:55,581 --> 00:24:57,799
Solo che succede
più spesso adesso.

317
00:24:59,672 --> 00:25:01,760
Diventa più chiaro.

318
00:25:01,804 --> 00:25:04,632
Il mio corpo sembra
lasciarmi e...

319
00:25:04,677 --> 00:25:06,852
Indossa abiti diversi,
conduce una vita diversa.

320
00:25:06,896 --> 00:25:09,332
Oh, questa è immaginazione.

321
00:25:09,377 --> 00:25:12,597
No... No, te lo dico,
Ho visto la ragazza!

322
00:25:12,641 --> 00:25:15,077
Come se fosse qui
nella stessa stanza con me.

323
00:25:15,122 --> 00:25:17,166
Ragazza?
Non c'è stata una femmina

324
00:25:17,211 --> 00:25:20,300
coniglio vicino a questo campo
tra 20 anni.

325
00:25:20,344 --> 00:25:22,520
Ora vai a dormire, Lucien.

326
00:25:54,335 --> 00:25:56,554
Perché crede il dottor Paoli?
volevi che lo incontrassimo qui?

327
00:25:56,598 --> 00:25:59,034
Il dottore di solito ha una buona idea
ragione di tutto quello che fa.

328
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
Dimmi, lo sei mai stato
in una grande sala, con la musica,

329
00:26:26,497 --> 00:26:28,890
vestito di nero, con pizzo?

330
00:26:28,935 --> 00:26:31,589
E c'è stata una lite per a
signora, e lei è stata ferita qui?

331
00:26:33,548 --> 00:26:37,246
Perché, sì! Come lo sapevi?

332
00:26:37,291 --> 00:26:39,205
Vedi, non era un sogno!

333
00:26:39,249 --> 00:26:40,685
Ti ho visto molte volte.

334
00:26:42,252 --> 00:26:45,211
Lucien, questo è tuo
fratello gemello, Mario.

335
00:26:45,255 --> 00:26:46,691
Mario, questo è
tuo fratello Lucien.

336
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Fratello!

337
00:26:50,478 --> 00:26:52,653
Grazie a Dio ti vedo
nella carne.

338
00:26:52,698 --> 00:26:55,874
C'erano momenti in cui io
pensavo di impazzire.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,441
Lucien è legato a te
da un legame più forte di quello

340
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
della fraternità ordinaria.

341
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
Ha uno strano senso aggiunto
lo ha dotato di un'intuizione

342
00:27:03,534 --> 00:27:05,840
quasi dentro
i tuoi stessi pensieri.

343
00:27:05,885 --> 00:27:07,146
Mi sono arreso al tuo
consegna gli archivi

344
00:27:07,190 --> 00:27:08,756
della tua famiglia

345
00:27:08,801 --> 00:27:12,107
e la storia della tua nascita. Tu
leggerò il mio significato lì.

346
00:27:12,152 --> 00:27:15,110
I miei genitori non me lo hanno mai detto
Avevo un fratello.

347
00:27:15,155 --> 00:27:17,547
I Duprés
sono i tuoi genitori adottivi.

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,027
C'era un patto tra noi
non rivelare mai il tuo

349
00:27:19,072 --> 00:27:19,767
vere identità

350
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
finché non hai raggiunto la maggiore età.

351
00:27:21,901 --> 00:27:24,511
Tu sei Mario
e Luciano Franchi,

352
00:27:24,555 --> 00:27:26,687
un nome orgoglioso e nobile.

353
00:27:26,732 --> 00:27:28,384
È un po' mozzafiato
vedere la mia stessa somiglianza

354
00:27:28,429 --> 00:27:29,995
prendere vita,

355
00:27:30,039 --> 00:27:33,651
il mio riflesso esce fuori
di uno specchio per stringermi la mano

356
00:27:33,695 --> 00:27:35,217
E chiamami "fratello"!

357
00:27:35,262 --> 00:27:38,568
Stavo pensando la stessa cosa.

358
00:27:38,613 --> 00:27:40,745
Mi dà una sensazione di vuoto
dentro per realizzare I

359
00:27:40,789 --> 00:27:42,398
sono un Franchi!

360
00:27:42,443 --> 00:27:45,706
È come se ti dicessero che sei un
parte della storia della Corsica!

361
00:27:45,751 --> 00:27:48,056
È più come aprire la porta
di una tomba dimenticata.

362
00:27:48,101 --> 00:27:50,972
No, il nome non è mai morto.

363
00:27:51,017 --> 00:27:53,366
Vivrà sempre
nel cuore dei corsi.

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,542
Che gloriosa sorpresa!

365
00:27:55,586 --> 00:27:57,979
Per scoprire un nuovo paese,
un nuovo nome,

366
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
e soprattutto...

367
00:27:59,765 --> 00:28:01,287
Un fratello.

368
00:28:01,331 --> 00:28:04,203
Non posso offrirti alcuna eredità
tranne queste rovine,

369
00:28:04,247 --> 00:28:06,335
e queste tombe.

370
00:28:06,380 --> 00:28:09,295
Qui giacciono tuo padre e tua madre,
assassinato per vendetta.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,082
I loro spiriti piangono
per vendetta.

372
00:28:15,432 --> 00:28:16,868
Chi era il loro nemico?

373
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Un uomo che si è fatto da solo
signore della Corsica

374
00:28:19,610 --> 00:28:22,177
distruggendo altre famiglie
che gli hanno resistito,

375
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
proprio come ha distrutto il tuo.

376
00:28:24,877 --> 00:28:26,268
Barone Colonna.

377
00:28:30,752 --> 00:28:32,405
Non l'ho mai saputo
perché lo odiavo,

378
00:28:33,494 --> 00:28:35,190
L'ho sentito solo qui.

379
00:28:36,540 --> 00:28:41,457
E ora, dopo 21 anni,
il mio dovere è compiuto.

380
00:28:41,502 --> 00:28:43,329
Sta a te decidere se
prenderai il

381
00:28:43,373 --> 00:28:44,765
Nome Franchi,

382
00:28:44,810 --> 00:28:48,247
o continuate le vostre vite come loro
erano prima di stasera.

383
00:28:48,291 --> 00:28:50,945
Tuo padre era un uomo coraggioso.

384
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Ha combattuto una crociata per preservare
tutto ciò che era

385
00:28:52,905 --> 00:28:53,687
buono e dignitoso

386
00:28:53,732 --> 00:28:54,601
su quest'isola.

387
00:28:56,212 --> 00:29:00,041
Il mio unico bene inestimabile è
il ricordo della sua amicizia.

388
00:29:00,086 --> 00:29:03,392
Giuro su queste tombe che non lo farò mai
riposa finché non avrò

389
00:29:03,437 --> 00:29:04,654
vendicato.

390
00:29:04,699 --> 00:29:07,048
Fino a quando non lo avremo
vendicato, fratello.

391
00:29:08,224 --> 00:29:10,835
Colonna è come un millepiedi,

392
00:29:10,879 --> 00:29:13,315
i suoi parenti lo sono
le sue braccia e le sue gambe.

393
00:29:13,360 --> 00:29:15,274
Li taglieremo
uno per uno.

394
00:29:17,190 --> 00:29:20,061
Nessuno lo sa
che siamo in due,

395
00:29:20,106 --> 00:29:22,585
quello sarà
la nostra arma più affilata.

396
00:29:36,078 --> 00:29:40,038
Oh mio caro Conte Gravini,

397
00:29:40,082 --> 00:29:41,691
che piacere vederti.

398
00:29:41,736 --> 00:29:44,172
Sono così felice
hai accettato il mio invito.

399
00:29:44,217 --> 00:29:45,913
Ne aveva di più
il suono di una convocazione.

400
00:29:45,958 --> 00:29:47,393
Convocazione?
Oh, tra due di questi

401
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
vecchi amici, come potrebbe?
lo dici?

402
00:29:49,396 --> 00:29:51,527
Siediti, siediti, per favore.
Lascia che ti offra qualcosa.

403
00:29:51,572 --> 00:29:54,356
Un bicchiere di vino? Un assaggio
di montone freddo, forse?

404
00:29:54,401 --> 00:29:56,358
No, grazie.

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,882
-Posso chiederti il motivo?
per avermi chiesto qui?

406
00:29:57,926 --> 00:29:59,274
-Beh...

407
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Mio cugino desidera
per discutere una determinata proposta

408
00:30:01,843 --> 00:30:03,278
con te, conte Gravini.

409
00:30:03,323 --> 00:30:05,715
-Una proposta?
-SÌ.

410
00:30:05,760 --> 00:30:07,979
Sono molto preoccupato, conte.
Non ho eredi.

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Che sfortuna.

412
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Quindi ho pensato
di prendere moglie.

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,637
Certo, capisci molto
beh, quanto dovrei essere particolare

414
00:30:14,682 --> 00:30:16,726
riguardante la signora alla quale
Do il mio nome.

415
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
Oh, certamente. Ma sicuramente
non mi hai chiamato qui

416
00:30:19,426 --> 00:30:21,644
discutere
i tuoi problemi personali?

417
00:30:21,689 --> 00:30:23,690
Oh, ma l'ho fatto!

418
00:30:23,734 --> 00:30:25,735
Immagina che cosa grandiosa
lo sarebbe se ci unissimo

419
00:30:25,780 --> 00:30:27,085
la casa di Colonna

420
00:30:27,129 --> 00:30:29,304
e la casa dei Gravini.

421
00:30:29,349 --> 00:30:31,567
Se non ti dispiace, penso
siamo andati abbastanza lontano

422
00:30:31,612 --> 00:30:34,135
nella discussione
dei tuoi affari personali.

423
00:30:34,180 --> 00:30:38,270
Il ritorno di tua figlia da
Parigi mi ha convinto,

424
00:30:38,314 --> 00:30:42,013
quanto bene riesco a vederla governare
sulla mia casa, adornando la mia tavola,

425
00:30:42,057 --> 00:30:47,105
ricevere i miei ospiti.
Questa è la mia proposta, Conte.

426
00:30:47,149 --> 00:30:49,890
Desidero sposarmi
tua figlia.

427
00:30:49,935 --> 00:30:52,588
Cosa suggerisci
è impossibile.

428
00:30:52,633 --> 00:30:55,417
Temo di dover rifiutare
un tale onore.

429
00:30:55,462 --> 00:30:57,637
Buon pomeriggio, signori.

430
00:30:57,681 --> 00:30:58,551
Gravini.

431
00:31:02,338 --> 00:31:04,862
Dopo che avrai avuto tempo
per pensarci su,

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,342
Sono sicuro che deciderai
Sarò un marito ideale

433
00:31:07,387 --> 00:31:08,735
per tua figlia.

434
00:31:08,779 --> 00:31:11,390
Al contrario,
Barone Colonna,

435
00:31:11,434 --> 00:31:15,524
Non ho intenzione di dare
una proposta del genere un altro pensiero.

436
00:31:15,569 --> 00:31:16,308
Buona giornata.

437
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
Tomasso, accompagnalo al cancello.

438
00:31:52,954 --> 00:31:55,825
Uh-huh, tradisco di nuovo
un nove rosso su un dieci rosso.

439
00:31:55,870 --> 00:31:58,306
Non essere così tecnico,
il mio agnello, per favore.

440
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
Ma è contro le regole.

441
00:32:00,266 --> 00:32:02,920
Che differenza fa?
purché esca bene?

442
00:32:05,053 --> 00:32:07,141
Perché Gravini era qui?

443
00:32:07,186 --> 00:32:08,577
Hmm?

444
00:32:08,622 --> 00:32:11,145
Come lo sapevi?
era qui?

445
00:32:11,190 --> 00:32:12,930
Ora, Maria,
per l'ultima volta,

446
00:32:12,974 --> 00:32:15,497
smettila di cercare
attraverso i buchi delle serrature!

447
00:32:15,542 --> 00:32:17,804
Sono arrivato a capirti così
bene guardando

448
00:32:17,848 --> 00:32:18,892
attraverso i buchi delle serrature.

449
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
[BUSSARE ALLA PORTA]

450
00:32:21,983 --> 00:32:23,244
Entra.

451
00:32:26,031 --> 00:32:27,553
-Che cos'è?
-Questo è di tuo cugino Arturo

452
00:32:27,597 --> 00:32:28,989
amministratore, mio Signore.

453
00:32:29,034 --> 00:32:32,340
È morto, la sua casa è bruciata,
la sua famiglia se n'è andata!

454
00:32:32,385 --> 00:32:33,559
Di cosa stai parlando?

455
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
Alle 11, una banda di
i cavalieri entrarono

456
00:32:34,996 --> 00:32:35,778
il cortile,

457
00:32:35,823 --> 00:32:36,779
siamo stati colti di sorpresa!

458
00:32:36,824 --> 00:32:38,172
-Quali cavalieri?
-Banditi, mio ​​signore.

459
00:32:38,217 --> 00:32:40,261
Erano guidati da un giovane
con un berretto rosso

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,871
stava cavalcando un cavallo baio.

461
00:32:41,916 --> 00:32:44,831
Il mio padrone è stato ucciso con questo.

462
00:32:44,875 --> 00:32:46,702
Disastro, Mio Signore!
La casa di

463
00:32:46,747 --> 00:32:48,574
tuo cugino Alberto
è distrutto!

464
00:32:48,618 --> 00:32:52,056
Tutta la famiglia, tutto.
Poco prima di mezzogiorno, alle 11:30.

465
00:32:52,100 --> 00:32:53,274
Banditi.
Erano guidati da a

466
00:32:53,319 --> 00:32:55,015
giovane che indossa un rosso
berretto da calza,

467
00:32:55,060 --> 00:32:57,017
cavalcando un cavallo baio.

468
00:32:57,062 --> 00:32:58,410
Tu menti!

469
00:32:58,454 --> 00:33:00,064
È stato lui a uccidere
mio padrone!

470
00:33:00,108 --> 00:33:02,327
Bugiardo, è stato il mio padrone
ha ucciso, e con questo!

471
00:33:02,371 --> 00:33:04,024
No, no, no, non credergli,
non può essere vero!

472
00:33:04,069 --> 00:33:06,331
Stai zitto! Zitti, sciocchi.

473
00:33:06,375 --> 00:33:08,724
Di cosa si parla, Bay?
cavallo, berretto,

474
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
e pugnali ad ala?

475
00:33:09,988 --> 00:33:11,553
E' vero, Mio Signore.

476
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
Ti aspetti che io creda?
che questo bandito potrebbe attaccare

477
00:33:14,209 --> 00:33:15,557
Arturo alle 11:00,

478
00:33:15,602 --> 00:33:17,907
ed essere a 20 miglia di distanza
uccidere Alberto

479
00:33:17,952 --> 00:33:19,474
nella prossima mezz'ora?

480
00:33:19,519 --> 00:33:20,910
Lo giuro, per la croce!

481
00:33:20,955 --> 00:33:21,824
Lo giuro, sulla croce.

482
00:33:21,869 --> 00:33:23,304
Lo giuri!

483
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Se anche il suo cavallo avesse le ali,
e ho volato per quelle 20 miglia!

484
00:33:26,178 --> 00:33:27,265
Uscire!

485
00:33:27,309 --> 00:33:31,095
Uscite tutti e due.
Portateli via.

486
00:33:31,139 --> 00:33:34,315
EHI.

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,187
-Prendi un dettaglio degli uomini
e rintracciarli.

488
00:33:36,231 --> 00:33:46,240
-Sì, mio ​​Signore.

489
00:33:46,285 --> 00:33:52,420
-Sì, mio ​​Signore.

490
00:33:52,465 --> 00:33:55,945
-Affrettarsi!
-Sì, Barone. Sì, barone.

491
00:33:55,990 --> 00:33:57,773
[SUSPOLO]

492
00:33:57,818 --> 00:34:01,299
Ebbene?

493
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
-Ah! Non te l'avevo detto?
fare in fretta?

494
00:34:03,693 --> 00:34:05,607
-Sì, Barone.

495
00:34:05,652 --> 00:34:08,045
-Cugino.
-Ah! Tommaso!

496
00:34:08,089 --> 00:34:10,003
La carrozza nuziale attende,
caro cugino.

497
00:34:10,048 --> 00:34:13,137
Bene! Hai selezionato
i regali per la signora?

498
00:34:13,181 --> 00:34:14,964
SÌ! Sono molto belli.

499
00:34:15,009 --> 00:34:19,317
Ah! Lo sono
pieno di romanticismo, Tomasso.

500
00:34:19,361 --> 00:34:21,928
La primavera sta sbocciando
nel mio cuore.

501
00:34:21,972 --> 00:34:23,625
Speriamo nella futura sposa
sarà dell'umore giusto

502
00:34:23,670 --> 00:34:25,192
per il romanticismo.

503
00:34:25,237 --> 00:34:28,326
Perché no? Dopotutto, in fondo lo sono
una persona molto sentimentale.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,371
I miei fiori erano il massimo
magnifico a

505
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
I funerali di Gravini,

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
e certamente gliel'ho dato
è ora di dimenticare il suo dolore, eh?

507
00:34:35,160 --> 00:34:37,074
Sì, quasi una settimana.

508
00:34:37,118 --> 00:34:41,252
Mi perdoni, signore, mi perdoni.

509
00:34:41,296 --> 00:34:44,168
EHI! Quanto tempo hai?
mi cucinerai?

510
00:34:44,212 --> 00:34:54,830
Oh...

511
00:34:54,875 --> 00:34:57,137
Non l'ho mai visto
quell'uomo prima.

512
00:34:57,182 --> 00:34:59,574
Chi è lui, eh?

513
00:34:59,619 --> 00:35:01,141
È bello!

514
00:35:01,186 --> 00:35:05,058
È fantastico!
Sembri 20 anni più giovane!

515
00:35:05,103 --> 00:35:07,626
Sei bellissimo, Barone.

516
00:35:07,670 --> 00:35:09,410
Solo un piccolo tocco
di polvere...

517
00:35:09,455 --> 00:35:12,152
[GEMENTI]

518
00:35:12,197 --> 00:35:14,023
Lo pensi?

519
00:35:14,068 --> 00:35:16,939
SÌ.

520
00:35:16,984 --> 00:35:18,898
Solo un tocco.

521
00:35:18,942 --> 00:35:22,728
[TOMASSO SI SCHIARA LA GOLA]

522
00:35:22,772 --> 00:35:33,434
-Il tuo nuovo cappotto, mio signore.
-COLONNA: Ah!

523
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
[Ridacchiando]

524
00:35:36,395 --> 00:35:38,918
È come essere presente
alla mia inaugurazione!

525
00:35:38,962 --> 00:35:40,528
Hai un aspetto magnifico, Mio Signore.

526
00:35:40,573 --> 00:35:42,704
Penso che tu abbia ragione.

527
00:35:42,749 --> 00:35:48,188
Oh, l'amore è meraviglioso, Tomasso.
Mi sento addirittura uno sposo.

528
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Tutto ciò di cui hai bisogno
è il consenso della sposa.

529
00:35:50,844 --> 00:36:00,200
OH. [Ridacchiando]
Oh, quello! Il consenso della sposa.

530
00:36:00,245 --> 00:36:02,811
Mio Signore.

531
00:36:02,856 --> 00:36:04,335
Ebbene, di cosa si tratta?

532
00:36:04,379 --> 00:36:06,163
Io... io sono un pastore, Mio Signore...

533
00:36:06,207 --> 00:36:07,468
Che ti succede?

534
00:36:07,513 --> 00:36:09,601
Tuo nipote, Carlo, lo era
prendendone mille

535
00:36:09,645 --> 00:36:10,689
pecore al mercato...

536
00:36:10,733 --> 00:36:12,212
Sì, sì?

537
00:36:12,257 --> 00:36:15,302
-È morto.
-Che cosa?

538
00:36:15,347 --> 00:36:17,522
TOMASSO: Stiamo facendo un bel
raccolta di questi.

539
00:36:17,566 --> 00:36:19,611
Un giovane bandito
su un cavallo baio.

540
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
-Sì, mio ​​Signore.
-Indossare un berretto rosso.

541
00:36:21,657 --> 00:36:23,223
SÌ.

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,269
[GEMENTI]

543
00:36:25,313 --> 00:36:28,228
Prima i miei cugini, poi i miei
nipote, allora la mia pecora!

544
00:36:28,273 --> 00:36:31,797
Un bell'inizio
per il mio viaggio di fidanzamento.

545
00:36:31,841 --> 00:36:34,669
Datemelo.

546
00:36:34,714 --> 00:36:37,324
Questo bandito è molto audace.

547
00:36:37,369 --> 00:36:47,378
Chi lo sa,
potrebbe anche attaccarmi.

548
00:36:47,422 --> 00:36:53,166
Chi lo sa,
potrebbe anche attaccarmi.

549
00:36:53,211 --> 00:36:55,995
Mario, guarda!

550
00:36:56,039 --> 00:36:57,692
Oh, è Colonna!

551
00:36:57,737 --> 00:37:00,869
Ah, e andare a corteggiare,
al Castello Gravini.

552
00:37:00,914 --> 00:37:02,088
[RISA]

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,264
C'è un re del riscatto
in quella carrozza.

554
00:37:04,309 --> 00:37:06,571
Attacchi da destra.
Ti inseguiranno,

555
00:37:06,615 --> 00:37:08,050
fai finta di scappare.

556
00:37:08,095 --> 00:37:11,315
Lorenzo verrà con te a fare
certo che non ti perderai.

557
00:37:11,359 --> 00:37:13,099
Quando arrivi sul posto, I
ti ho mostrato stamattina,

558
00:37:13,143 --> 00:37:14,753
scomparire.

559
00:37:14,797 --> 00:37:17,408
Mentre ti cercano, lo farò io
prendi la carrozza e Colonna

560
00:37:17,452 --> 00:37:19,323
prima che lo sappia
è stato ingannato.

561
00:37:19,367 --> 00:37:20,411
Buona fortuna.

562
00:37:20,455 --> 00:37:30,464
Avrai bisogno di fortuna.

563
00:37:30,509 --> 00:37:41,258
Avrai bisogno di fortuna.

564
00:37:41,302 --> 00:37:42,868
UOMO: I banditi.

565
00:37:42,912 --> 00:37:52,921
Mille all'uomo che uccide
quello con il berretto rosso.

566
00:37:52,966 --> 00:38:02,975
Mille all'uomo che uccide
quello con il berretto rosso.

567
00:38:03,019 --> 00:38:12,941
Mille all'uomo che uccide
quello con il berretto rosso.

568
00:38:12,986 --> 00:38:24,431
Mille all'uomo che uccide
quello con il berretto rosso.

569
00:38:24,476 --> 00:38:25,998
Cercherò gli altri.
Seguiamoli.

570
00:38:26,042 --> 00:38:35,224
Ci deve essere
una traccia da qualche parte.

571
00:38:35,269 --> 00:38:45,278
Ritorno alla carrozza.

572
00:38:45,323 --> 00:38:55,332
Ritorno alla carrozza.

573
00:38:55,376 --> 00:39:05,298
Ritorno alla carrozza.

574
00:39:05,343 --> 00:39:13,698
Ritorno alla carrozza.

575
00:39:13,742 --> 00:39:20,182
[COLPI DI PISTOLA]

576
00:39:20,227 --> 00:39:32,586
Seguitelo.
Non lasciarlo scappare.

577
00:39:32,631 --> 00:39:33,935
Hmm.

578
00:39:33,980 --> 00:39:36,590
COLONNA: È come guardare
alla mia fine.

579
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Lo sarebbe stato, se tu
non sospettavo qualcosa

580
00:39:38,114 --> 00:39:39,463
come se questo potesse accadere.

581
00:39:39,507 --> 00:39:42,379
Quel bandito ha più trucchi
che il diavolo stesso.

582
00:39:42,423 --> 00:39:45,730
Lo inseguiamo laggiù,
lui scompare nel nulla

583
00:39:45,774 --> 00:39:49,386
e il minuto successivo fuori
da nessuna parte appare qui.

584
00:39:49,430 --> 00:39:50,256
-È impossibile.
-Tutto quello che fa

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,388
è impossibile.

586
00:39:51,432 --> 00:39:54,173
-Ma lo fa.
-Va bene. Va bene.

587
00:39:54,217 --> 00:39:56,871
Andiamo, ne mancano ancora 10
miglia al Castello di Gravini.

588
00:39:56,916 --> 00:40:04,096
Ho la fortuna di salvare
i miei vestiti.

589
00:40:04,140 --> 00:40:07,969
[BELATO]

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,537
Più della nostra gente
stanno partendo.

591
00:40:10,582 --> 00:40:13,061
Sì, le cattive notizie viaggiano veloci.

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,587
Sanno che Colonna verrà qui.
Hanno paura di lui.

593
00:40:16,631 --> 00:40:18,197
Non li biasimo.

594
00:40:18,241 --> 00:40:21,026
Fino a quando non provo una tale sensazione
di terrore.

595
00:40:21,070 --> 00:40:23,158
Colonna, venendo qui.

596
00:40:23,203 --> 00:40:26,118
Così presto dopo la morte di papà.

597
00:40:26,162 --> 00:40:29,469
Mio padre ne ha menzionati alcuni
affari che aveva con lui.

598
00:40:29,514 --> 00:40:32,603
Se solo me lo avesse detto
cosa era.

599
00:40:32,647 --> 00:40:34,082
Aspetto.

600
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Pietro se ne va.

601
00:40:36,129 --> 00:40:38,609
Dove andrà,
con la sua famigliola?

602
00:40:38,653 --> 00:40:40,741
Dove possono andare?

603
00:40:40,786 --> 00:40:44,223
Angela, scendi. Fai quello che vuoi
può aiutarli.

604
00:40:44,267 --> 00:40:46,051
Ditelo a Martelli
dare loro i soldi.

605
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Dobbiamo fare qualcosa.

606
00:40:47,662 --> 00:40:52,318
Se continuano ad andare,
sarai completamente solo.

607
00:40:52,362 --> 00:40:55,277
[FISCHIO]

608
00:40:55,322 --> 00:40:57,758
Oh, no, non sarai solo. Tu
dovrebbe saperlo meglio.

609
00:40:57,803 --> 00:40:59,412
Chi sei?
E cosa...

610
00:40:59,457 --> 00:41:02,154
Mademoiselle, sono una
vecchio amico. Non ricordi?

611
00:41:02,198 --> 00:41:03,372
Non farlo.

612
00:41:03,417 --> 00:41:04,765
Si aggiungerà semplicemente ad entrambi
i nostri guai.

613
00:41:04,810 --> 00:41:07,202
Entrambi i nostri problemi,
cosa intendi?

614
00:41:07,247 --> 00:41:09,727
Esigo di sapere chi sei e
cosa stai facendo qui

615
00:41:09,771 --> 00:41:10,989
Sono un fantasma.

616
00:41:11,033 --> 00:41:14,732
Un fantasma
dell'opera forse.

617
00:41:14,776 --> 00:41:16,603
Ora, ti ricordi?

618
00:41:16,648 --> 00:41:17,778
Voi?

619
00:41:17,823 --> 00:41:20,825
Ma come sei arrivato qui?

620
00:41:20,869 --> 00:41:23,915
"Con le ali leggere dell'amore
ho scavalcato queste mura?

621
00:41:23,959 --> 00:41:27,048
"Perché i limiti di pietra non possono reggere
amare."

622
00:41:27,093 --> 00:41:29,094
Bene, niente di più.
Dite piuttosto, signorina,

623
00:41:29,138 --> 00:41:31,313
che sono un bandito.

624
00:41:31,358 --> 00:41:32,880
-E che io...
-Tu sei Mario Dupré,

625
00:41:32,925 --> 00:41:34,752
della famiglia Dupré di Parigi.

626
00:41:34,796 --> 00:41:37,319
Sei stato molto gentile con me in questo
serata all'opera. Mi ricordo.

627
00:41:37,364 --> 00:41:38,973
Molto galante.

628
00:41:39,018 --> 00:41:42,455
Ma questo non lo capisco
strano scherzo.

629
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Consegnato al massimo
momento prematuro.

630
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
In qualsiasi altro momento lo sarei stato
divertito dal tuo

631
00:41:47,635 --> 00:41:49,418
piccola mascherata.

632
00:41:49,463 --> 00:41:52,639
Ma temo di no
in vena di battute.

633
00:41:52,684 --> 00:41:54,685
Non è uno scherzo, signorina.

634
00:41:54,729 --> 00:41:56,643
Io, ehm,

635
00:41:56,688 --> 00:41:58,863
avere un talento per il
drammatico forse,

636
00:41:58,907 --> 00:42:02,519
e adoro salvare la fiera
signore in difficoltà. Ma, ehm...

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,825
Sono qui per affari seri.

638
00:42:04,870 --> 00:42:08,873
Sembra che dovrei saperlo
il motivo per cui sei qui.

639
00:42:08,917 --> 00:42:11,571
Devo chiedertelo
per scusarmi.

640
00:42:11,616 --> 00:42:14,226
Aspetto qualcuno.

641
00:42:14,270 --> 00:42:16,968
Perché rimani qui quando tu
sai che Colonna verrà?

642
00:42:17,012 --> 00:42:21,102
Perché pensi che la tua gente?
scappano tutti?

643
00:42:21,147 --> 00:42:22,626
Sono solo poveri umani.

644
00:42:22,670 --> 00:42:24,323
Hanno paura, come troppi
altri in questo mondo.

645
00:42:24,367 --> 00:42:26,325
La loro paura è maggiore
che la loro lealtà.

646
00:42:26,369 --> 00:42:28,719
Preferiscono scappare
che combattere.

647
00:42:28,763 --> 00:42:31,025
Sì, hai ragione.

648
00:42:31,070 --> 00:42:32,723
Colonna intende sposarti.

649
00:42:32,767 --> 00:42:34,855
Lo ha sempre voluto.

650
00:42:34,900 --> 00:42:36,161
Sposami?

651
00:42:36,205 --> 00:42:37,945
Sì, ti costringo a farlo
in un modo o nell'altro.

652
00:42:37,990 --> 00:42:39,686
Tuo padre era un ostacolo.

653
00:42:39,731 --> 00:42:42,820
Colonna non ama gli ostacoli.

654
00:42:42,864 --> 00:42:45,605
Il dottor Paoli mi ha detto che tuo padre
è stato avvelenato.

655
00:42:45,650 --> 00:42:49,304
Avvelenato?

656
00:42:49,349 --> 00:42:51,698
Martelli.

657
00:42:51,743 --> 00:42:54,832
-Martelli? Chi è lui?
-Il servitore di mio padre.

658
00:42:54,876 --> 00:42:56,834
Ma perché?

659
00:42:56,878 --> 00:42:58,618
Adesso vedi perché tu
devo andarmene di qui immediatamente.

660
00:42:58,663 --> 00:43:00,751
Ma dove posso andare?
Non posso lasciare la Corsica.

661
00:43:00,795 --> 00:43:02,883
Ho amici che ti proteggeranno
tu. Ecco, sei intrappolato.

662
00:43:02,928 --> 00:43:05,233
Non potrà mai obbligarmi
mentre vivo.

663
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Questa è la casa di mio padre.
E suo padre è prima di lui.

664
00:43:09,064 --> 00:43:10,804
Posso morire come loro.

665
00:43:10,849 --> 00:43:12,763
Perché non vivere e combattere?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,025
Combattilo da solo.

667
00:43:14,069 --> 00:43:20,597
[CANI CHE ABBAIANO]

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,294
E' qui adesso
entrando nei cancelli.

669
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Ha un piccolo esercito
con lui.

670
00:43:23,818 --> 00:43:26,559
Non preoccuparti, vai da lui. Anche...
Chiedigli anche di cenare.

671
00:43:26,604 --> 00:43:27,995
-A cenare?
-Sì, non chiedermi perché proprio adesso.

672
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
Ogni minuto è importante.

673
00:43:29,432 --> 00:43:35,046
[BUSSARE ALLA PORTA]

674
00:43:35,090 --> 00:43:38,179
Entra.

675
00:43:38,224 --> 00:43:40,834
Barone Colonna
è appena arrivato.

676
00:43:40,879 --> 00:43:43,271
Lui cerca
pubblico immediato.

677
00:43:43,316 --> 00:43:50,017
Di' al barone Colonna che lo farò
riceverlo.

678
00:43:50,062 --> 00:43:51,671
Ora non preoccuparti.
Prendi tempo.

679
00:43:51,716 --> 00:43:53,281
Io e te abbiamo un piano
deve fidarsi di me.

680
00:43:53,326 --> 00:43:55,196
E ricorda
qualunque cosa tu decida,

681
00:43:55,241 --> 00:43:59,374
il tuo fantasma dell'opera
sarà alle tue spalle.

682
00:43:59,419 --> 00:44:01,899
Se vedo questa finestra chiusa,
mi dirà che vuoi

683
00:44:01,943 --> 00:44:11,952
farmi riapparire.

684
00:44:11,997 --> 00:44:22,006
farmi riapparire.

685
00:44:22,050 --> 00:44:31,972
farmi riapparire.

686
00:44:32,017 --> 00:44:39,806
farmi riapparire.

687
00:44:39,851 --> 00:44:41,460
Lorenzo.

688
00:44:41,504 --> 00:44:44,550
[RISA] Immagina uno stupido cuoco
scappare da tutto questo, eh.

689
00:44:44,594 --> 00:44:45,682
Ebbene, cosa sei?
fare qui?

690
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
Ho cercato
tutto finito per te.

691
00:44:46,771 --> 00:44:47,945
Bene, ho deciso di farlo
diventare un cuoco.

692
00:44:47,989 --> 00:44:49,337
Stava diventando un po' caldo
fuori.

693
00:44:49,382 --> 00:44:50,774
Troppi
degli uomini di Colonna in giro.

694
00:44:50,818 --> 00:44:52,427
Ma la cucina
è così tranquillo,

695
00:44:52,472 --> 00:44:54,647
nemmeno Colonna
sospetterebbe un cuoco.

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,822
L'hai vista?

697
00:44:55,867 --> 00:44:57,737
Sì, è bellissima.

698
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
SÌ. Sì, lo so. Ma lo è
viene con noi?

699
00:44:59,392 --> 00:45:00,435
Non lo so.

700
00:45:00,480 --> 00:45:02,089
Deve darmelo
un segnale.

701
00:45:02,134 --> 00:45:04,875
Se chiude la finestra, quello
significa che vuole che ritorni.

702
00:45:04,919 --> 00:45:09,140
Sì. E parliamo ancora un po' io
supponiamo che in un momento come questo.

703
00:45:09,184 --> 00:45:11,359
Sua Eccellenza il Barone Colonna.

704
00:45:11,404 --> 00:45:12,621
Oh, Contessa.

705
00:45:12,666 --> 00:45:14,014
Sei affascinante.

706
00:45:14,059 --> 00:45:16,495
Assolutamente affascinante.

707
00:45:16,539 --> 00:45:19,585
Oh, questo è molto,
momento molto felice.

708
00:45:19,629 --> 00:45:21,761
Sei una persona davvero inaspettata
visitatore, Barone.

709
00:45:21,806 --> 00:45:24,329
[RISA] Il piacere è tutto
il mio, te lo assicuro.

710
00:45:24,373 --> 00:45:26,766
Devo scusarmi per
arrivando a mani vuote.

711
00:45:26,811 --> 00:45:27,985
Un piccolo incidente.

712
00:45:28,029 --> 00:45:29,769
Immagina, ho perso la carrozza
sulla strada.

713
00:45:29,814 --> 00:45:31,249
Oh, che sfortuna.

714
00:45:31,293 --> 00:45:32,424
Non è vero, però?

715
00:45:32,468 --> 00:45:33,860
Ah, per favore.

716
00:45:33,905 --> 00:45:35,819
Oh, grazie.

717
00:45:35,863 --> 00:45:38,082
Grazie mille.

718
00:45:38,126 --> 00:45:40,432
Bene, la carrozza lo era
niente ovviamente.

719
00:45:40,476 --> 00:45:43,565
Ma era carico di doni
Ti stavo portando.

720
00:45:43,610 --> 00:45:45,437
Perché dovresti?
portarmi regali?

721
00:45:45,481 --> 00:45:48,048
Perché? [Ridacchia]

722
00:45:48,093 --> 00:45:49,789
Oh, sicuramente ti sei lamentato tardi
padre ha discusso con te

723
00:45:49,834 --> 00:45:51,573
la mia proposta di matrimonio.

724
00:45:51,618 --> 00:45:54,402
Il desiderio che ha sempre
stato più vicino al mio cuore.

725
00:45:54,447 --> 00:45:55,752
OH...

726
00:45:55,796 --> 00:45:58,624
Sicuramente non sei serio.

727
00:45:58,668 --> 00:46:01,018
Vuoi dire che non sono serio...
[BALBUTA]

728
00:46:01,062 --> 00:46:02,976
Ma tu sei Isabelle.

729
00:46:03,021 --> 00:46:05,283
Oh, non volevo
ferire i tuoi sentimenti.

730
00:46:05,327 --> 00:46:07,764
Oh, per favore credi,
cara signora.

731
00:46:07,808 --> 00:46:09,896
Ti ho sempre abbracciato
nella massima stima.

732
00:46:09,941 --> 00:46:12,072
Potrei anche dire...

733
00:46:12,117 --> 00:46:14,596
L'affetto più alto.

734
00:46:14,641 --> 00:46:17,295
E non lo sospettavo mai.

735
00:46:17,339 --> 00:46:20,602
Proprio come non avevo mai pensato a te
come corteggiatore galante.

736
00:46:20,647 --> 00:46:23,649
Ah, ma non mi conosci.
Oh no. [RISA]

737
00:46:23,693 --> 00:46:27,305
Sotto questo aspetto ruvido,

738
00:46:27,349 --> 00:46:30,743
batte un dolce,
anche il cuore romantico.

739
00:46:30,788 --> 00:46:33,659
Oh, a parte
speranze più tenere,

740
00:46:33,703 --> 00:46:36,880
pensare ai benefici
il nostro matrimonio porterebbe.

741
00:46:36,924 --> 00:46:40,231
Ma la tua proposta lo era
che sorpresa, Barone.

742
00:46:40,275 --> 00:46:44,235
[Ridacchia]

743
00:46:44,279 --> 00:46:47,847
Uh, cosa, senti una corrente d'aria,
Contessa?

744
00:46:47,892 --> 00:46:51,503
Mentre parlavi, l'ho fatto
sembra di sentire un leggero brivido.

745
00:46:51,547 --> 00:46:54,506
Oh, per favore,
per favore permettetemi.

746
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
Grazie.
Lei è molto gentile.

747
00:46:57,727 --> 00:47:12,437
Grazie.

748
00:47:12,481 --> 00:47:13,568
Il segnale.

749
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
La finestra è chiusa.

750
00:47:15,180 --> 00:47:18,051
Dai, corriamo
contro il tempo adesso.

751
00:47:18,096 --> 00:47:20,837
Devi darmi tempo.

752
00:47:20,881 --> 00:47:22,055
A titolo oneroso.

753
00:47:22,100 --> 00:47:25,450
Oh, certo. Ovviamente.

754
00:47:25,494 --> 00:47:28,932
Ehm, diciamo
fino a dopo cena?

755
00:47:28,976 --> 00:47:34,111
Mi scuserai
fino ad allora.

756
00:47:34,155 --> 00:47:44,164
La mia umile devozione, Contessa.

757
00:47:44,209 --> 00:47:54,218
La mia umile devozione, Contessa.

758
00:47:54,262 --> 00:48:01,747
La mia umile devozione, Contessa.

759
00:48:01,791 --> 00:48:04,315
Oh, aspetta, aspetta,
è solo il cuoco.

760
00:48:04,359 --> 00:48:05,751
[SOSPIRA] È una bella serata.

761
00:48:05,795 --> 00:48:06,839
Sì, sì.

762
00:48:06,884 --> 00:48:08,406
Mmm, sembrano belli.

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
LORENZO: Mi piace sempre dare
ragazzi, un piccolo assaggio

764
00:48:10,365 --> 00:48:11,800
di qualcosa.

765
00:48:11,845 --> 00:48:13,106
Lo terrò per te.

766
00:48:13,151 --> 00:48:14,281
Grazie.

767
00:48:14,326 --> 00:48:16,544
Oh mio Dio, è una bella pistola.

768
00:48:16,589 --> 00:48:18,982
Uh, la mia ambizione era farlo
essere anche un soldato,

769
00:48:19,026 --> 00:48:21,114
ma ero la mela del mio
l'occhio di mia madre e io ci siamo ritrovati

770
00:48:21,159 --> 00:48:29,775
in cucina.

771
00:48:29,819 --> 00:48:31,995
MARIO: Beh, spero che ti sia piaciuto
i tuoi biscotti

772
00:48:32,039 --> 00:48:32,996
-Sei pronto?
-SÌ.

773
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
Bene, sbrigati.

774
00:48:34,563 --> 00:48:40,960
-Ma comportati in modo naturale.
-Lo farò.

775
00:48:41,005 --> 00:48:48,315
[ESORTA CAVALLO]

776
00:48:48,360 --> 00:48:53,755
[ESORTA CAVALLO]

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,367
Andiamo...

778
00:48:56,411 --> 00:49:07,334
UOMO: Cancello principale, ore 11,
e tutto va bene.

779
00:49:07,379 --> 00:49:13,036
Cancello principale, ore 11,
e tutto va bene.

780
00:49:13,080 --> 00:49:23,089
Cancello del retrocucina, ore 11,
e va tutto bene!

781
00:49:23,134 --> 00:49:30,618
Cancello del retrocucina, ore 11,
e va tutto bene!

782
00:49:30,663 --> 00:49:35,319
Fai presto, Lorenzo.

783
00:49:35,363 --> 00:49:37,582
Andiamo, ragazza.

784
00:49:37,626 --> 00:49:40,977
Dobbiamo andare più veloci
di questo. [ESORTA CAVALLO]

785
00:49:41,021 --> 00:49:44,719
[ESORTA CAVALLO]

786
00:49:44,764 --> 00:49:46,460
È lontano dove stiamo andando?

787
00:49:46,505 --> 00:49:49,594
Oh, circa due giorni
dal sentiero del ritorno.

788
00:49:49,638 --> 00:49:58,037
Vorrei che fossero due anni.

789
00:49:58,082 --> 00:50:00,692
Poi quello giovane con il rosso
il berretto mi ha legato.

790
00:50:00,736 --> 00:50:04,522
L'hai sentito?
Berretto da calza rosso.

791
00:50:04,566 --> 00:50:06,567
Mi prenderò cura di te più tardi.

792
00:50:06,612 --> 00:50:12,834
Portalo via.

793
00:50:12,879 --> 00:50:15,663
Berretto da calza rosso.

794
00:50:15,708 --> 00:50:19,928
Puoi aggiungere quello
anche alla tua collezione.

795
00:50:19,973 --> 00:50:22,322
Non riesco a capirlo.

796
00:50:22,367 --> 00:50:25,021
Come è riuscito a scappare?
gli uomini che abbiamo lasciato per inseguirlo?

797
00:50:25,065 --> 00:50:27,284
Come è entrato nel
castello? Ogni cancello è sorvegliato.

798
00:50:27,328 --> 00:50:28,894
Sì.

799
00:50:28,938 --> 00:50:31,679
Per un uomo a cui
Ho affidato la mia sicurezza,

800
00:50:31,724 --> 00:50:34,943
è una protezione meravigliosa
non mi stai dando.

801
00:50:34,988 --> 00:50:37,903
Oggi non mi hai salvato
da un pugnale sul petto.

802
00:50:37,947 --> 00:50:40,123
Stasera non mi hai salvato
dal portare in grembo la mia sposa

803
00:50:40,167 --> 00:50:42,299
via da sotto il mio naso.

804
00:50:42,343 --> 00:50:44,605
Congratulazioni.

805
00:50:44,650 --> 00:50:46,259
Ancora un po' di questo e io
ci crederei

806
00:50:46,304 --> 00:50:48,087
i cavalli possono volare.

807
00:50:48,132 --> 00:50:51,003
Dai.

808
00:50:51,048 --> 00:51:00,447
[GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE]

809
00:51:00,492 --> 00:51:02,319
UOMO: Oh, non è bellissima?

810
00:51:02,363 --> 00:51:03,668
Ti porto un ospite.

811
00:51:03,712 --> 00:51:04,843
La Contessa
Isabella Gravini.

812
00:51:04,887 --> 00:51:12,111
Gravini.

813
00:51:12,156 --> 00:51:14,766
...Gratia e Fuller.

814
00:51:14,810 --> 00:51:16,942
Grazie. Sono felice
per incontrarvi tutti.

815
00:51:16,986 --> 00:51:22,948
E ora posso presentarmi
a te, fratello mio, Lucien.

816
00:51:22,992 --> 00:51:24,471
Abbastanza inquietante...

817
00:51:24,516 --> 00:51:25,733
Non posso distinguerti.

818
00:51:25,778 --> 00:51:28,910
[RISA]

819
00:51:28,955 --> 00:51:33,350
Ti stavo aspettando.

820
00:51:33,394 --> 00:51:35,265
Ci sono alcuni regali qui,
che erano destinati a te.

821
00:51:35,309 --> 00:51:36,614
Per me?

822
00:51:36,658 --> 00:51:39,138
Il donatore sembra aver perso
loro sulla strada per

823
00:51:39,183 --> 00:51:40,139
Castello Gravini.

824
00:51:40,184 --> 00:51:43,925
-Oh, che tristezza.
-[tutti ridono]

825
00:51:43,970 --> 00:51:47,538
I complimenti di
il Barone Colonna.

826
00:51:47,582 --> 00:51:51,063
Oh, sì, il Barone
me ne hanno parlato ma...

827
00:51:51,108 --> 00:51:54,110
Ma difficilmente mi aspettavo di riceverlo
loro in modo così piacevole

828
00:51:54,154 --> 00:51:56,155
circostanze.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,027
Avanti, uomini.
Scarica il carrello.

830
00:51:59,072 --> 00:52:02,379
Sei sempre così generoso
su una conoscenza così breve?

831
00:52:02,423 --> 00:52:04,903
Non sei estraneo per me.

832
00:52:04,947 --> 00:52:06,731
Ti ho già visto.

833
00:52:06,775 --> 00:52:10,430
Sei sicuro? Sono stato lontano
a scuola a Parigi.

834
00:52:10,475 --> 00:52:12,954
Sono tornato in Corsica
solo poche settimane fa.

835
00:52:12,999 --> 00:52:17,742
LUCIEN: Non lo ero
parlando della Corsica.

836
00:52:17,786 --> 00:52:20,614
Non credi che l'ho visto
tu prima, vero?

837
00:52:20,659 --> 00:52:24,662
Ho paura
Non ricordo.

838
00:52:24,706 --> 00:52:27,621
ti ho visto...

839
00:52:27,666 --> 00:52:30,581
Eri vestito di bianco.

840
00:52:30,625 --> 00:52:33,627
Con gioielli.

841
00:52:33,672 --> 00:52:37,805
Ricordo come
bello eri.

842
00:52:37,850 --> 00:52:39,546
Devi essere stanco.

843
00:52:39,591 --> 00:52:42,288
La signora ne ha avuto parecchio
e viaggio difficile.

844
00:52:42,333 --> 00:52:44,508
Scusa.

845
00:52:44,552 --> 00:52:47,424
Spero che sarai molto felice.

846
00:52:47,468 --> 00:52:57,477
Grazie. Lei è molto gentile.

847
00:52:57,522 --> 00:53:09,576
Grazie. Lei è molto gentile.

848
00:53:09,621 --> 00:53:11,622
Sono il signore di tutta la Corsica.

849
00:53:11,666 --> 00:53:14,233
Mi nutro, mi vesto e pago
un esercito per servirmi,

850
00:53:14,278 --> 00:53:15,800
per proteggere il mio interesse.

851
00:53:15,844 --> 00:53:17,236
E cosa succede?

852
00:53:17,281 --> 00:53:18,542
[SCARTI]

853
00:53:18,586 --> 00:53:20,239
Un bandito con il rosso
fazzoletto in testa,

854
00:53:20,284 --> 00:53:23,329
trasforma i miei uomini in scimmie
e uno zimbello di me.

855
00:53:23,374 --> 00:53:25,810
Per quanto ne so, potrebbe farlo
essere qui, proprio sotto questo

856
00:53:25,854 --> 00:53:27,159
tavolo in questo momento.

857
00:53:27,204 --> 00:53:29,205
Ho fatto tutto
mi viene in mente.

858
00:53:29,249 --> 00:53:37,648
Questo è il problema.
Il bandito pensa prima.

859
00:53:37,692 --> 00:53:39,040
Sono degli sciocchi.

860
00:53:39,085 --> 00:53:41,913
Tutti i miei parenti
sono stati ingannati.

861
00:53:41,957 --> 00:53:43,044
Con cosa mangi?

862
00:53:43,089 --> 00:53:44,916
Eh?

863
00:53:44,960 --> 00:53:46,134
Con le dita, ovviamente.

864
00:53:46,179 --> 00:53:53,011
No, ora guarda il tuo
coltello e forchetta.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,232
Dove sei arrivato?
questa argenteria?

866
00:53:56,276 --> 00:53:59,713
Lo sai bene quanto me, l'ho fatto
lo uso da 20 anni.

867
00:53:59,758 --> 00:54:01,585
Dal Castello Franchi.

868
00:54:01,629 --> 00:54:02,890
Ehm...

869
00:54:02,935 --> 00:54:03,717
Ricordo.

870
00:54:03,762 --> 00:54:05,241
Giusto.

871
00:54:05,285 --> 00:54:08,461
Guarda la maniglia
del tuo coltello.

872
00:54:08,506 --> 00:54:10,246
Guarda le ali.

873
00:54:10,290 --> 00:54:12,552
Guarda il pugnale.

874
00:54:12,597 --> 00:54:15,163
Metti insieme i due.
Vedi quello che hai?

875
00:54:15,208 --> 00:54:16,643
COLONNA: Cosa?

876
00:54:16,688 --> 00:54:20,125
Ali, amico...

877
00:54:20,169 --> 00:54:21,387
Sì.

878
00:54:21,432 --> 00:54:24,695
Ci dà la risposta
a tutto.

879
00:54:24,739 --> 00:54:27,828
Chi ci odia abbastanza da prendere il
rischio che sta correndo questo bandito?

880
00:54:27,873 --> 00:54:30,744
Perché dopo 20 anni un Colonna lo è
morire per vendetta?

881
00:54:30,789 --> 00:54:33,138
Come può questo bandito molto intelligente
cercare di essere in due

882
00:54:33,182 --> 00:54:34,835
luoghi contemporaneamente?

883
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
Perché ci sono
due di loro.

884
00:54:37,404 --> 00:54:41,277
E lo sono
i gemelli Franchi.

885
00:54:41,321 --> 00:54:43,888
Oh... è impossibile.

886
00:54:43,932 --> 00:54:44,845
-Sappiamo che lo erano

887
00:54:44,890 --> 00:54:46,499
perso nel fuoco.
-Davvero?

888
00:54:46,544 --> 00:54:49,241
Supponiamo che fossero scappati.

889
00:54:49,286 --> 00:54:54,202
Sarebbero più o meno uguali
invecchiare come il nostro amico bandito oggi.

890
00:54:54,247 --> 00:54:56,074
Questo pugnale ad ala
hanno utilizzato

891
00:54:56,118 --> 00:55:01,122
così efficacemente contro il nostro
famiglia, non è un caso o un debole.

892
00:55:01,167 --> 00:55:03,560
Simbolo di vendetta.

893
00:55:03,604 --> 00:55:06,258
Vendetta del Franchi.

894
00:55:06,303 --> 00:55:09,087
Tommaso, hai ragione.

895
00:55:09,131 --> 00:55:11,698
Hai ragione Tommaso.

896
00:55:11,743 --> 00:55:14,875
Anche da ragazzo lo riconoscevo
tu sei il più intelligente

897
00:55:14,920 --> 00:55:16,137
tutti i miei parenti.

898
00:55:16,182 --> 00:55:26,147
E l'hai appena dimostrato
quanto avevo ragione.

899
00:55:26,192 --> 00:55:29,063
Oh, sei fortunato, Lucien.

900
00:55:29,108 --> 00:55:31,588
Hai vissuto tutto il tuo
vita in Corsica.

901
00:55:31,632 --> 00:55:34,330
Più lo vedo, più è profondo
mi entra sotto la pelle.

902
00:55:34,374 --> 00:55:36,375
Oggi abbiamo pedalato
alla cima della montagna.

903
00:55:36,420 --> 00:55:39,509
Guardò dall'alto tutta la terra
e nel mare oltre.

904
00:55:39,553 --> 00:55:41,206
È stato fantastico.

905
00:55:41,250 --> 00:55:43,121
Isabelle deve averlo fatto
mi è piaciuto.

906
00:55:43,165 --> 00:55:44,383
Sembrava felice.

907
00:55:44,428 --> 00:55:47,995
Bene, dobbiamo provarci
per mantenerla così.

908
00:55:48,040 --> 00:55:50,389
Oh, questa è la vera Corsica.

909
00:55:50,434 --> 00:55:55,438
Notte calda, alberi alti, profondi
ombre, luci del fuoco, musica.

910
00:55:55,482 --> 00:55:57,222
Che poesia.

911
00:55:57,266 --> 00:55:59,920
No, la poesia è nell'aria,
puoi sentirlo.

912
00:55:59,965 --> 00:56:01,618
Non intorno a voi, amici.

913
00:56:01,662 --> 00:56:09,103
Ne cercherò di più
compagnia riconoscente.

914
00:56:09,148 --> 00:56:11,671
[BUSSARE]
Entra.

915
00:56:11,716 --> 00:56:14,500
Buonasera...
Oh, ti interrompo.

916
00:56:14,545 --> 00:56:16,154
Stavo scrivendo una lettera
a mia zia a Parigi.

917
00:56:16,198 --> 00:56:17,503
Una signora affascinante.

918
00:56:17,548 --> 00:56:19,375
Con un ghiacciolo
in entrambi gli occhi.

919
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Ricordo di averla ammirata
presenza distinta

920
00:56:21,247 --> 00:56:23,074
e desiderarla
assenza distinta.

921
00:56:23,118 --> 00:56:24,467
[RISA]

922
00:56:24,511 --> 00:56:26,251
Sono venuto per chiedere informazioni
se la signora Isabelle

923
00:56:26,295 --> 00:56:28,209
si degnerebbe di patrocinare il
umili sforzi del nostro

924
00:56:28,254 --> 00:56:29,776
coro rustico.

925
00:56:29,821 --> 00:56:32,866
Sono sicuro che mia zia lo farebbe
capire perché preferirei

926
00:56:32,911 --> 00:56:34,651
ascoltare musica

927
00:56:34,695 --> 00:56:36,479
che finire una lettera.

928
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Ma ho paura, non ho niente
da indossare ad un concerto.

929
00:56:38,873 --> 00:56:40,744
Non l'ho mai sospettato
vestito perfettamente per

930
00:56:40,788 --> 00:56:41,353
l'occasione.

931
00:56:41,398 --> 00:56:42,789
Beh...

932
00:56:42,834 --> 00:56:45,226
Ti dispiacerebbe camminare?
È la notte libera del mio cocchiere.

933
00:56:45,271 --> 00:56:47,272
[RISA]

934
00:56:47,316 --> 00:56:57,325
♪

935
00:56:57,370 --> 00:57:04,550
♪

936
00:57:04,595 --> 00:57:08,815
È quasi troppo
bello per essere vero.

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,688
È difficile credere che tu lo sia
lo stesso molto lucido

938
00:57:11,732 --> 00:57:12,993
signore che ho conosciuto a Parigi.

939
00:57:13,038 --> 00:57:14,473
[RISA]

940
00:57:14,518 --> 00:57:16,823
Sembri così tanto
una parte di questo.

941
00:57:16,868 --> 00:57:21,001
Beh, questo è il... Questo è il
cosa meravigliosa della vita.

942
00:57:21,046 --> 00:57:23,526
È sorprendente.

943
00:57:23,570 --> 00:57:27,138
È... è come un'opera,
senza fine.

944
00:57:27,182 --> 00:57:33,013
Solo le scene sono diverse.

945
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
Ricordi il nostro primo atto?

946
00:57:34,712 --> 00:57:36,364
Parigi.

947
00:57:36,409 --> 00:57:38,932
Luci brillanti,
gioielli scintillanti,

948
00:57:38,977 --> 00:57:40,978
fruscio di seta.

949
00:57:41,022 --> 00:57:42,849
Un'orchestra
di 100 strumenti.

950
00:57:42,894 --> 00:57:45,591
Grandi voci che cantano,

951
00:57:45,636 --> 00:57:48,028
e tu in bianco.

952
00:57:48,073 --> 00:57:49,682
Ora, il secondo atto.

953
00:57:49,727 --> 00:57:53,077
-Corsica.
-Corsica.

954
00:57:53,121 --> 00:57:55,558
Quei gioielli lo sono
più lontano adesso.

955
00:57:55,602 --> 00:58:08,875
Indossato contro il
seno del cielo notturno.

956
00:58:08,920 --> 00:58:13,271
L'orchestra è diminuita
in due o tre strumenti.

957
00:58:13,315 --> 00:58:17,144
Le voci sono migliori perché
questi uomini cantano dal cuore.

958
00:58:17,189 --> 00:58:18,624
Eccoci di nuovo qui.

959
00:58:18,669 --> 00:58:21,584
Stesse due persone.

960
00:58:21,628 --> 00:58:23,847
Mi chiedo dove
il terzo atto sarà.

961
00:58:23,891 --> 00:58:26,893
Non che io voglia saperlo perché
questo rovinerebbe la sorpresa.

962
00:58:26,938 --> 00:58:29,809
Lo auguro questo secondo
l'atto non finirebbe mai.

963
00:58:29,854 --> 00:58:33,204
Certo che lo so
lo farà prima o poi.

964
00:58:33,248 --> 00:58:34,988
Tutto questo sarà un ricordo.

965
00:58:35,033 --> 00:58:36,468
No.

966
00:58:36,513 --> 00:58:38,339
Lasciamo che le scene cambino, ma il
la storia non deve mai finire,

967
00:58:38,384 --> 00:58:40,733
non per noi.

968
00:58:40,778 --> 00:58:43,388
Isabella...

969
00:58:43,432 --> 00:58:45,825
Ti amo.

970
00:58:45,870 --> 00:58:47,871
Non è iniziato ieri
e il giorno prima,

971
00:58:47,915 --> 00:58:49,568
è cominciato...

972
00:58:49,613 --> 00:58:51,570
Beh, quanto tempo fa.

973
00:58:51,615 --> 00:59:01,624
Quella sera all'opera,
a Parigi.

974
00:59:01,668 --> 00:59:11,677
Quella sera all'opera,
a Parigi.

975
00:59:11,722 --> 00:59:23,776
Quella sera all'opera,
a Parigi.

976
00:59:23,821 --> 00:59:38,312
[BUSSARE ALLA PORTA]

977
00:59:38,357 --> 00:59:40,053
Lucien.

978
00:59:40,098 --> 00:59:41,838
Così tardi.

979
00:59:41,882 --> 00:59:43,448
Dottore, sono venuto a parlarle.

980
00:59:43,492 --> 00:59:47,408
Dovevo.

981
00:59:47,453 --> 00:59:49,628
Che è successo?

982
00:59:49,673 --> 00:59:51,935
Sei l'unico padre
L'ho mai saputo.

983
00:59:51,979 --> 00:59:53,806
Sai di più su di me
di chiunque altro.

984
00:59:53,851 --> 00:59:54,938
Credo di si.

985
00:59:54,982 --> 00:59:58,811
Ora, di cosa si tratta?

986
00:59:58,856 --> 01:00:01,858
Mio fratello ha portato Isabelle
Gravini al campo.

987
01:00:01,902 --> 01:00:03,294
Ragazza adorabile.

988
01:00:03,338 --> 01:00:08,255
-E ho bisogno di amici come te
e Mario. -Medico.

989
01:00:08,300 --> 01:00:11,389
Lo hai sempre saputo
Non sono come le altre persone.

990
01:00:11,433 --> 01:00:14,827
Io e Mario lo siamo
non come gli altri fratelli.

991
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
Supponiamo che io e mio fratello
amavo la stessa ragazza,

992
01:00:17,439 --> 01:00:19,876
come potevo essere sicuro che lo fossi
sentire il mio amore e non

993
01:00:19,920 --> 01:00:21,660
riflettendo il suo?

994
01:00:21,705 --> 01:00:24,620
Non posso rispondere.

995
01:00:24,664 --> 01:00:28,711
Ma sei un ottimo dottore.
Tu... dovresti saperlo.

996
01:00:28,755 --> 01:00:31,278
È solo dopo quello di un uomo
diventare un grande medico

997
01:00:31,323 --> 01:00:33,933
che si rende conto di come
poco lo sa.

998
01:00:33,978 --> 01:00:37,633
Ci deve essere una risposta.

999
01:00:37,677 --> 01:00:39,547
posso solo dire

1000
01:00:39,592 --> 01:00:41,985
è un po' strano
magnetismo spirituale.

1001
01:00:42,029 --> 01:00:43,900
Altro...

1002
01:00:43,944 --> 01:00:46,293
Una telepatia fisica definita
che esiste tra

1003
01:00:46,338 --> 01:00:47,860
tu e Mario.

1004
01:00:47,905 --> 01:00:49,949
Qualunque sia la forza responsabile,

1005
01:00:49,994 --> 01:00:52,299
ti trasmette il tuo
il fratello è più forte

1006
01:00:52,344 --> 01:00:54,432
esperienze emotive.

1007
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
E la tua stessa coscienza
reagisce e sente.

1008
01:00:57,610 --> 01:00:59,785
Le sue speranze e le sue paure.

1009
01:00:59,830 --> 01:01:01,787
Le sue gioie e i suoi dolori.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:03,789
Il suo dolore e...

1011
01:01:03,834 --> 01:01:07,184
Sì, lo farebbe certamente
condividi il tuo amore.

1012
01:01:07,228 --> 01:01:09,229
Ma l'amore lo è
il più forte di tutti

1013
01:01:09,274 --> 01:01:11,710
emozioni umane.

1014
01:01:11,755 --> 01:01:13,886
Mi dirai per quanto tempo?
deve andare avanti?

1015
01:01:13,931 --> 01:01:17,281
Che razza di vita è questa?
ridi quando ride,

1016
01:01:17,325 --> 01:01:19,979
piangere quando piange?

1017
01:01:20,024 --> 01:01:22,721
Voglio una vita mia.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:27,944
Per avere i miei sentimenti,
i miei pensieri.

1019
01:01:27,988 --> 01:01:30,033
Sono venuto da te come...

1020
01:01:30,077 --> 01:01:31,991
Ad un amico.

1021
01:01:32,036 --> 01:01:34,037
A un dottore.

1022
01:01:34,081 --> 01:01:38,084
Mi dispiace deluderti
te come amico, Lucien.

1023
01:01:38,129 --> 01:01:40,565
Ancora di più come medico.

1024
01:01:40,609 --> 01:01:45,004
Intendi dirmelo per tanto tempo
come vive mio fratello,

1025
01:01:45,049 --> 01:01:46,571
Non ho niente da sperare.

1026
01:01:46,615 --> 01:01:48,007
Oh...

1027
01:01:48,052 --> 01:01:50,488
Hai tutto
sperare.

1028
01:01:50,532 --> 01:01:52,533
Felicità per entrambi,

1029
01:01:52,578 --> 01:01:54,797
sta nella tua crescita
più vicini insieme,

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,363
non più distanti.

1031
01:01:56,408 --> 01:01:57,756
Sono stanco di ascoltare cose alte
parole che suonano così

1032
01:01:57,801 --> 01:01:59,192
non significa nulla.

1033
01:01:59,237 --> 01:02:04,067
Sono stanco di avere quello di mio fratello
peso dentro di me.

1034
01:02:04,111 --> 01:02:07,766
Sono arrivato a odiare proprio questo
pensato a lui.

1035
01:02:07,811 --> 01:02:09,768
Liberarmi.

1036
01:02:09,813 --> 01:02:12,205
Adesso, per sempre.

1037
01:02:12,250 --> 01:02:15,034
Voglio vivere da solo.

1038
01:02:15,079 --> 01:02:18,255
Me stessa.

1039
01:02:18,299 --> 01:02:21,649
Conosco la mia cura.

1040
01:02:21,694 --> 01:02:24,261
Lucien, non farlo.

1041
01:02:24,305 --> 01:02:26,611
Non andare con l'odio
nel tuo cuore.

1042
01:02:26,655 --> 01:02:28,221
Porterà al disastro.

1043
01:02:28,266 --> 01:02:32,051
[BUSSARE ALLA PORTA]

1044
01:02:32,096 --> 01:02:33,792
Chi è?

1045
01:02:33,837 --> 01:02:36,795
DONNA: Barone Colonna
vederla, dottore.

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,754
No, no, no, no, no.

1047
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Da questa parte.

1048
01:02:40,452 --> 01:02:46,718
È destinato ad averlo
uomini con lui.

1049
01:02:46,763 --> 01:02:56,772
Andare. Per favore.

1050
01:02:56,816 --> 01:03:02,865
Andare. Per favore.

1051
01:03:02,909 --> 01:03:05,432
Buonasera!
Buonasera, dottore.

1052
01:03:05,477 --> 01:03:09,741
Mi dispiace disturbarti
così tardi la notte.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
Sarei venuto da te
mi avevi mandato a chiamare.

1054
01:03:12,266 --> 01:03:13,353
Oh no. No, no.

1055
01:03:13,398 --> 01:03:15,791
Questo non lo è
una visita professionale.

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,706
In effetti, mi sto divertendo
il meglio della salute.

1057
01:03:18,751 --> 01:03:20,099
Come posso servirti?

1058
01:03:20,144 --> 01:03:22,101
Puoi rispondere a una domanda
che ha dato fastidio

1059
01:03:22,146 --> 01:03:23,233
molto, dottore.

1060
01:03:23,277 --> 01:03:24,756
Non sono infallibile, lo sai.

1061
01:03:24,801 --> 01:03:27,324
Oh, non avrai problemi
con questa domanda.

1062
01:03:27,368 --> 01:03:29,717
Eri la famiglia Franchi
medico, è corretto?

1063
01:03:29,762 --> 01:03:30,849
Ero.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:32,851
Eri a
il Castello Franchi il giorno

1065
01:03:32,896 --> 01:03:36,072
il defunto Conte Franchi e i suoi
la famiglia ha incontrato un piuttosto

1066
01:03:36,116 --> 01:03:37,508
fine sgradevole.

1067
01:03:37,552 --> 01:03:38,857
Sì, ero lì.

1068
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
Oh, sì, sì, l'avevi appena fatto
finito di consegnare il

1069
01:03:40,947 --> 01:03:41,729
Contessa di...

1070
01:03:41,774 --> 01:03:43,514
Gemelli.
-Sì

1071
01:03:43,558 --> 01:03:46,386
Se ricordo bene,
tutti nel castello

1072
01:03:46,431 --> 01:03:47,997
perì tra le fiamme.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,043
Tranne poche persone non importanti
abbiamo catturato e loro

1074
01:03:51,088 --> 01:03:52,262
ha cercato di scappare.

1075
01:03:52,306 --> 01:03:54,220
-Così ho sentito.
-Sì.

1076
01:03:54,265 --> 01:03:57,136
Sì, sì, lo pensavo.

1077
01:03:57,181 --> 01:04:00,052
Come sei scappato, dottore?

1078
01:04:00,097 --> 01:04:01,706
Sono scappato tramite
la scala sul retro,

1079
01:04:01,750 --> 01:04:03,969
noto solo a pochi membri
della famiglia e di me stesso.

1080
01:04:04,014 --> 01:04:07,016
Hmm. Vabbè,

1081
01:04:07,060 --> 01:04:08,931
questo lo spiega.

1082
01:04:08,975 --> 01:04:10,889
Vedi, Tomasso, lo sapevi, lì
era

1083
01:04:10,934 --> 01:04:14,371
qualche risposta perfettamente logica.

1084
01:04:14,415 --> 01:04:16,242
E i gemelli, dottore.

1085
01:04:16,287 --> 01:04:19,071
Cosa è successo loro?

1086
01:04:19,116 --> 01:04:21,421
Pensavo che fosse
conoscenza comune.

1087
01:04:21,466 --> 01:04:22,640
Si erano persi nel fuoco.

1088
01:04:22,684 --> 01:04:23,946
Oh, lo erano?

1089
01:04:23,990 --> 01:04:26,600
Oh, sì, sì, sì.

1090
01:04:26,645 --> 01:04:29,255
Ovviamente. Naturalmente sì,
ora ricordo.

1091
01:04:29,300 --> 01:04:33,085
Beh, tanto tempo fa.

1092
01:04:33,130 --> 01:04:37,307
Grazie.

1093
01:04:37,351 --> 01:04:39,613
Mmm.

1094
01:04:39,658 --> 01:04:42,486
Li hai letti tutti?
libri, dottore?

1095
01:04:42,530 --> 01:04:43,922
La maggior parte di loro.

1096
01:04:43,967 --> 01:04:47,447
Non c'è da stupirsi che tu sia così intelligente.

1097
01:04:47,492 --> 01:04:50,494
Bene, buonanotte, dottore.

1098
01:04:50,538 --> 01:04:54,454
Buona notte.
È stato un grande piacere.

1099
01:04:54,499 --> 01:05:04,464
Avanti, Tomasso.

1100
01:05:04,509 --> 01:05:13,169
Avanti, Tomasso.

1101
01:05:13,213 --> 01:05:14,518
Ovviamente sta mentendo.

1102
01:05:14,562 --> 01:05:15,736
Certamente.

1103
01:05:15,781 --> 01:05:17,216
Se fosse riuscito a scappare
dalla scala sul retro,

1104
01:05:17,261 --> 01:05:18,478
avrebbe potuto prendere
i gemelli con lui.

1105
01:05:18,523 --> 01:05:19,915
E lo ha fatto.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,829
E se lo ha fatto, sa dove
lo sono da allora e

1107
01:05:21,874 --> 01:05:23,309
dove sono adesso.

1108
01:05:23,354 --> 01:05:33,363
Lo terremo d'occhio.

1109
01:05:33,407 --> 01:05:43,416
Lo terremo d'occhio.

1110
01:05:43,461 --> 01:05:53,383
Lo terremo d'occhio.

1111
01:05:53,427 --> 01:06:03,436
Lo terremo d'occhio.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:13,403
Lo terremo d'occhio.

1113
01:06:13,447 --> 01:06:25,763
Lo terremo d'occhio.

1114
01:06:25,807 --> 01:06:27,721
Piccolo errore, dottore.

1115
01:06:27,766 --> 01:06:29,854
Non è più un sospetto
ma fatto.

1116
01:06:29,898 --> 01:06:31,812
Penso che questo sia un invito
alla prigione.

1117
01:06:31,857 --> 01:06:33,553
Sono sorpreso da te, Tomasso.

1118
01:06:33,598 --> 01:06:36,078
Il buon dottore ha appena
ci hanno detto chi sono.

1119
01:06:36,122 --> 01:06:46,131
Con un po' di pazienza,
ci dirà dove sono.

1120
01:06:46,176 --> 01:06:56,185
Con un po' di pazienza,
ci dirà dove sono.

1121
01:06:56,229 --> 01:07:02,060
Con un po' di pazienza,
ci dirà dove sono.

1122
01:07:02,105 --> 01:07:03,975
-Indovina chi?
-Isabelle.

1123
01:07:04,020 --> 01:07:05,672
Pensavo fossi di guardia con
Lorenzo.

1124
01:07:05,717 --> 01:07:07,457
Da quanto tempo sei tornato?

1125
01:07:07,501 --> 01:07:09,198
Sono stato qui
un bel po' di tempo.

1126
01:07:09,242 --> 01:07:10,677
Mi sei mancato.

1127
01:07:10,722 --> 01:07:16,118
È passato così tanto tempo.

1128
01:07:16,162 --> 01:07:20,078
Ti comporti come se non l'avessi mai fatto
ti ho baciato prima.

1129
01:07:20,123 --> 01:07:25,040
Mi chiedo se lo penserai
Non ti ho mai baciato.

1130
01:07:25,084 --> 01:07:27,085
-Lucien.
-Sì, Lucien.

1131
01:07:27,130 --> 01:07:29,348
Oh, che errore stupido.

1132
01:07:29,393 --> 01:07:31,089
Perché l'hai fatto?
lasciami pensare che tu...

1133
01:07:31,134 --> 01:07:33,091
-Sei arrabbiato.
-Fammi passare, per favore.

1134
01:07:33,136 --> 01:07:35,441
Se fossi Mario tu
non si arrabbierebbe.

1135
01:07:35,486 --> 01:07:36,790
Perché lo ami.

1136
01:07:36,835 --> 01:07:39,489
-È così, no? Tu
amarlo. -SÌ.

1137
01:07:39,533 --> 01:07:42,057
E forse lo stai facendo
un altro errore.

1138
01:07:42,101 --> 01:07:44,233
Se i tuoi occhi non possono dirti il
differenza tra il mio

1139
01:07:44,277 --> 01:07:45,625
fratello ed io.

1140
01:07:45,670 --> 01:07:47,497
Come può il tuo cuore dirlo
differenza tra i suoi

1141
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
amore e mio.

1142
01:07:48,673 --> 01:07:50,543
Il tuo amore?

1143
01:07:50,588 --> 01:07:53,329
Pensavi che lo fossi
immune all'amore?

1144
01:07:53,373 --> 01:07:56,506
Ami Mario perché
l'hai incontrato per primo.

1145
01:07:56,550 --> 01:07:58,856
Supponiamo che fossi stato il primo.
Mi ameresti?

1146
01:07:58,900 --> 01:08:00,510
Lucien, non sai cosa
stai dicendo, se l'ho fatto

1147
01:08:00,554 --> 01:08:01,250
fatto nulla...

1148
01:08:01,294 --> 01:08:02,816
Fatto qualsiasi cosa!

1149
01:08:02,861 --> 01:08:04,514
[RISA]

1150
01:08:04,558 --> 01:08:07,430
Nessuno ti ha detto che lo sono
l'ombra di mio fratello?

1151
01:08:07,474 --> 01:08:10,215
Che sento tutto
si sente.

1152
01:08:10,260 --> 01:08:12,957
Puoi capirlo?
Ho dentro di me non solo

1153
01:08:13,001 --> 01:08:14,437
la forza del suo amore,

1154
01:08:14,481 --> 01:08:17,179
ma il mio dolore.

1155
01:08:17,223 --> 01:08:20,182
Mario ha avuto tutto
le cose migliori della vita.

1156
01:08:20,226 --> 01:08:21,966
Non può averti.

1157
01:08:22,010 --> 01:08:23,098
No.

1158
01:08:23,142 --> 01:08:25,100
-Lasciami andare.
-Non ti lascerò mai andare.

1159
01:08:25,144 --> 01:08:39,679
Lasciami andare.

1160
01:08:39,724 --> 01:08:44,031
[CANI CHE ABBAIANO]

1161
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
Ah, mia signora Isabelle, sì
vieni a riferirti.

1162
01:08:46,383 --> 01:08:48,514
Spero che tu abbia avuto più tempo
pomeriggio della tua vita

1163
01:08:48,559 --> 01:08:50,037
e che eri
molto, molto solo.

1164
01:08:50,082 --> 01:08:51,474
Mi hai sorpreso.

1165
01:08:51,518 --> 01:08:53,171
Mi dispiace ma stavi per farlo
passa proprio senza

1166
01:08:53,216 --> 01:08:55,304
nemmeno accorgendosi di me.

1167
01:08:55,348 --> 01:08:57,393
-Stavi piangendo.
-No, non l'ho fatto.

1168
01:08:57,437 --> 01:08:59,960
Sì, è vero
e solo un minuto fa.

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,614
Non sai che lo è
il privilegio di una donna è quello di piangere

1170
01:09:01,659 --> 01:09:02,963
un po' ogni tanto?

1171
01:09:03,008 --> 01:09:06,924
-Ma devi avere un motivo.
-Oh, non è niente.

1172
01:09:06,968 --> 01:09:08,012
[SOSPRI]

1173
01:09:08,056 --> 01:09:10,188
Non sembrare così serio.

1174
01:09:10,233 --> 01:09:12,234
Ero un po' solo.

1175
01:09:12,278 --> 01:09:16,281
È stato un lungo pomeriggio.

1176
01:09:16,326 --> 01:09:18,327
Beh, mi dispiace che lo fossi
solitario, ma sono felice che lo sia stato

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,893
niente di più.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:22,157
Sai, se mai l'avessi visto davvero
piangi, non lo farei

1179
01:09:22,201 --> 01:09:24,463
sapere cosa fare.

1180
01:09:24,508 --> 01:09:27,336
Non abbiamo deciso noi quella solitudine
apparteneva a tutti i

1181
01:09:27,380 --> 01:09:28,641
cose del passato.

1182
01:09:28,686 --> 01:09:30,034
Cercherò di fare meglio, signore.

1183
01:09:30,078 --> 01:09:31,383
Bene.

1184
01:09:31,428 --> 01:09:32,515
E forse perdonerai
noi per aver trascurato

1185
01:09:32,559 --> 01:09:33,777
tu questo pomeriggio,

1186
01:09:33,821 --> 01:09:39,696
se siamo particolarmente gentili
a te questa sera.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:41,785
Questo se riesco a liberarmene
punto della Corsica sono

1188
01:09:41,829 --> 01:09:50,315
portare in giro.

1189
01:09:50,360 --> 01:09:52,926
Beh, io e Lorenzo l'avevamo fatto
un pomeriggio interessante.

1190
01:09:52,971 --> 01:09:55,451
Osservando gli uomini di Colonna
cercando la valle.

1191
01:09:55,495 --> 01:09:56,756
[Ridacchia]

1192
01:09:56,801 --> 01:09:59,933
Sembra che stiano andando
a riguardo molto seriamente.

1193
01:09:59,978 --> 01:10:01,979
Cosa fai?

1194
01:10:02,023 --> 01:10:03,981
Un nome così bello.

1195
01:10:04,025 --> 01:10:05,591
Isabella.

1196
01:10:05,636 --> 01:10:07,550
Ma perché il suo nome?

1197
01:10:07,594 --> 01:10:10,379
Oh, è solo un impulso.

1198
01:10:10,423 --> 01:10:13,860
Perché non dovrei?

1199
01:10:13,905 --> 01:10:15,819
Hai visto?
lei questo pomeriggio?

1200
01:10:15,863 --> 01:10:17,951
Scambiamo qualche parola.

1201
01:10:17,996 --> 01:10:20,389
L'ho appena vista,
aveva pianto.

1202
01:10:20,433 --> 01:10:21,738
E' un peccato.

1203
01:10:21,782 --> 01:10:23,740
Mi chiedo perché.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:26,873
Sai?

1205
01:10:26,918 --> 01:10:29,615
Pensavo fosse venuta da te
con tutti i suoi guai.

1206
01:10:29,660 --> 01:10:32,444
Cosa eri
parlando?

1207
01:10:32,489 --> 01:10:35,708
Questione personale.

1208
01:10:35,753 --> 01:10:37,971
Non è un segreto.

1209
01:10:38,016 --> 01:10:39,973
Le ho detto che l'amavo.

1210
01:10:40,018 --> 01:10:42,280
L'ho baciata anch'io.

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,500
Solo questa volta
era la mia bocca.

1212
01:10:44,544 --> 01:10:50,375
E le mie braccia.

1213
01:10:50,420 --> 01:10:52,421
Speravo che lo facessi.

1214
01:10:52,465 --> 01:10:55,162
Ora mi dà una scusa
per ucciderti.

1215
01:10:55,207 --> 01:10:57,252
Lucien, non forzare
io per combatterti.

1216
01:10:57,296 --> 01:11:00,037
Avresti dovuto pensarci
prima che mi colpissi.

1217
01:11:00,081 --> 01:11:02,257
Ma stavi pensando
della tua stessa felicità.

1218
01:11:02,301 --> 01:11:06,739
Adesso penso al mio.

1219
01:11:06,784 --> 01:11:11,744
Non la avrai mai.

1220
01:11:11,789 --> 01:11:21,798
Il coltello del dottor Paoli non poteva
ci separeranno, ma il mio lo farà.

1221
01:11:21,842 --> 01:11:29,414
Il coltello del dottor Paoli non poteva
ci separeranno, ma il mio lo farà.

1222
01:11:29,459 --> 01:11:32,112
ti dico,
non puoi averla.

1223
01:11:32,157 --> 01:11:42,166
Non essere sciocco, Lucien.

1224
01:11:42,210 --> 01:11:51,828
Non essere sciocco, Lucien.

1225
01:11:51,872 --> 01:11:53,264
Smettila.

1226
01:11:53,309 --> 01:11:55,875
Smettila. Sciocchi.

1227
01:11:55,920 --> 01:11:59,052
Combattendo tra di voi,
voi che avete bisogno l'uno dell'altro.

1228
01:11:59,097 --> 01:12:01,359
Lucien, mi dispiace per te.

1229
01:12:01,404 --> 01:12:03,187
Non voglio la tua pietà.

1230
01:12:03,231 --> 01:12:05,668
Non avevo bisogno di te quando lo ero
cacciato e nascosto nei boschi

1231
01:12:05,712 --> 01:12:07,583
mentre vivevi
la tua bella vita a Parigi.

1232
01:12:07,627 --> 01:12:09,715
-Non ho bisogno di te adesso.
-Sei pazzo.

1233
01:12:09,760 --> 01:12:11,413
Hai tutto in comune,
anche la tua eredità.

1234
01:12:11,457 --> 01:12:12,849
L'eredità è mia.

1235
01:12:12,893 --> 01:12:14,677
Perché dovrebbe venire?
all'ultimo minuto e imbrogliarmi

1236
01:12:14,721 --> 01:12:16,374
da ciò che dovrebbe essere mio.

1237
01:12:16,419 --> 01:12:18,985
Ti odiavo, ancor prima di saperlo
eri mio fratello.

1238
01:12:19,030 --> 01:12:20,509
Perché tu no?
tornare a Parigi?

1239
01:12:20,553 --> 01:12:22,511
Puoi avere tutto il nostro
eredità, ma una cosa,

1240
01:12:22,555 --> 01:12:23,599
Luciano...

1241
01:12:23,643 --> 01:12:27,298
Ho fatto un giuramento.
Ho intenzione di mantenerlo.

1242
01:12:27,343 --> 01:12:40,485
Con il tuo aiuto
o senza di essa.

1243
01:12:40,530 --> 01:12:42,574
Bene, perché no
vai con lui?

1244
01:12:42,619 --> 01:12:45,751
Gli ho leccato la mano
da quando è venuto.

1245
01:12:45,796 --> 01:12:48,406
Non posso dimenticare cos'è,
in un giorno,

1246
01:12:48,451 --> 01:12:54,934
anche se puoi.

1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,240
[BUSSARE ALLA PORTA]

1248
01:12:56,284 --> 01:12:59,591
MARIO: Isabella.

1249
01:12:59,636 --> 01:13:01,506
Isabella.

1250
01:13:01,551 --> 01:13:11,560
Isabella.

1251
01:13:11,604 --> 01:13:21,613
Isabella.

1252
01:13:21,658 --> 01:13:27,967
Isabella.

1253
01:13:28,012 --> 01:13:29,708
Qualcuno ha visto
la contessa Gravini?

1254
01:13:29,753 --> 01:13:31,536
Perché, sì, ha preso il
cavallo e partì.

1255
01:13:31,581 --> 01:13:43,330
Apri quel cancello.

1256
01:13:43,375 --> 01:13:45,028
È incredibile,
mia cara Isabelle,

1257
01:13:45,072 --> 01:13:48,074
quanto bene ti prendi cura di un simile
esperienza terribile.

1258
01:13:48,119 --> 01:13:49,554
Che fortuna,

1259
01:13:49,599 --> 01:13:51,948
quello mentre scappavi
per la tua vita i miei uomini furono

1260
01:13:51,992 --> 01:13:53,210
a portata di mano per salvarti.

1261
01:13:53,254 --> 01:13:55,734
Il mio cavallo lo era
camminando in quel momento.

1262
01:13:55,779 --> 01:13:57,867
Per caso mi sono imbattuto in
i tuoi uomini nell'oscurità.

1263
01:13:57,911 --> 01:13:59,651
Oh, sì, sì. Lo so
ma è un dettaglio minore.

1264
01:13:59,696 --> 01:14:02,349
L'importante è quello
Ti ho indietro.

1265
01:14:02,394 --> 01:14:04,830
Oh, ma devi essere stanco.

1266
01:14:04,875 --> 01:14:07,180
Sedere.
Per favore, siediti.

1267
01:14:07,225 --> 01:14:09,618
Non mi perdonerò mai
per averti permesso di esserlo

1268
01:14:09,662 --> 01:14:11,881
portato via da un bandito.

1269
01:14:11,925 --> 01:14:14,797
Erano due,
non lo erano? Gemelli?

1270
01:14:14,841 --> 01:14:16,320
Puoi descriverli?

1271
01:14:16,364 --> 01:14:18,322
Non ricordo
si affaccia molto bene.

1272
01:14:18,366 --> 01:14:20,193
Certo, te lo ricordi
dove sei stato portato.

1273
01:14:20,238 --> 01:14:22,239
Viaggiavamo di notte.

1274
01:14:22,283 --> 01:14:25,634
Ho paura, buon senso
la direzione non è molto buona.

1275
01:14:25,678 --> 01:14:28,245
Era, da qualche parte
nella foresta.

1276
01:14:28,289 --> 01:14:30,813
Molto selvaggio, molto lontano.

1277
01:14:30,857 --> 01:14:32,641
Ma devi averlo
visto un punto di riferimento?

1278
01:14:32,685 --> 01:14:34,425
Qualcosa che ci dia un indizio?

1279
01:14:34,470 --> 01:14:36,209
Ho visto alberi.

1280
01:14:36,254 --> 01:14:38,037
Puoi dirlo?
un albero da un altro?

1281
01:14:38,082 --> 01:14:40,692
COLONNA: [ridacchiando]
Puoi davvero, Tommaso?

1282
01:14:40,737 --> 01:14:42,520
Oh, per favore,
niente più domande.

1283
01:14:42,565 --> 01:14:45,001
Abbiamo molto di più
cose piacevoli di cui parlare.

1284
01:14:45,045 --> 01:14:46,263
Mia cara Isabelle,

1285
01:14:46,307 --> 01:14:48,308
Mi sono preso la libertà
di organizzare un piccolo

1286
01:14:48,353 --> 01:14:49,658
ricevimento in tuo onore.

1287
01:14:49,702 --> 01:14:51,616
-Reception?
-Oh, sì.

1288
01:14:51,661 --> 01:14:53,052
Mi dispiace di non farlo
poter partecipare.

1289
01:14:53,097 --> 01:14:54,619
Eh?

1290
01:14:54,664 --> 01:14:56,882
Non è consuetudine farlo prima?
consultare l'ospite d'onore,

1291
01:14:56,927 --> 01:14:58,623
e poi organizzare il ricevimento?

1292
01:14:58,668 --> 01:15:01,234
-Sì, ma vedi...
-Apprezzo la tua ospitalità.

1293
01:15:01,279 --> 01:15:04,063
E la tua grande preoccupazione
per la mia sicurezza.

1294
01:15:04,108 --> 01:15:06,065
Ma se fossi abbastanza bravo da farlo
ordinami una carrozza, vorrei

1295
01:15:06,110 --> 01:15:07,110
per tornare a casa.

1296
01:15:07,154 --> 01:15:09,547
Casa?
Oh, per favore.

1297
01:15:09,592 --> 01:15:11,941
Considera te stesso
a casa qui.

1298
01:15:11,985 --> 01:15:14,552
L'intero posto è tuo.
Chiedi qualsiasi cosa.

1299
01:15:14,597 --> 01:15:16,206
Ho chiesto una carrozza.

1300
01:15:16,250 --> 01:15:19,209
Oh, no, no. Mia cara Isabelle, I
non potevo permetterti di andartene.

1301
01:15:19,253 --> 01:15:21,907
Quello di cui hai bisogno adesso
è un lungo, buon riposo.

1302
01:15:21,952 --> 01:15:24,344
E qui, dove
Posso vegliare su di te.

1303
01:15:24,389 --> 01:15:26,738
Fidati di me per saperlo
cosa è meglio per te, per favore.

1304
01:15:26,783 --> 01:15:39,534
Fidati di me.

1305
01:15:39,578 --> 01:15:41,361
Vorrei soffocare la verità
fuori di lei.

1306
01:15:41,406 --> 01:15:46,279
Shh!

1307
01:15:46,324 --> 01:15:48,891
-Ti rendi conto che mentiva?
-Certamente.

1308
01:15:48,935 --> 01:15:50,936
Ma che meraviglia.

1309
01:15:50,981 --> 01:15:52,503
Stiamo usando
le tattiche sbagliate.

1310
01:15:52,548 --> 01:15:55,985
Li abbiamo inseguiti. Noi
dovrebbero farli venire da noi.

1311
01:15:56,029 --> 01:15:58,640
Meraviglioso! Perché tu no?
invitarli a cena?

1312
01:15:58,684 --> 01:16:05,255
Ho solo pensato
di qualcosa di meglio.

1313
01:16:05,299 --> 01:16:08,693
[Ridacchiando]

1314
01:16:08,738 --> 01:16:12,567
Sorprendente l'uso che se ne trova
per le cose più inaspettate.

1315
01:16:12,611 --> 01:16:15,004
Ora, perché no?
Ci penso?

1316
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Ma tu hai il matrimonio
nella tua mente.

1317
01:16:16,963 --> 01:16:26,972
Tommaso, Tommaso!

1318
01:16:27,017 --> 01:16:36,329
Tommaso, Tommaso!

1319
01:16:36,374 --> 01:16:40,638
[CITITO]

1320
01:16:40,683 --> 01:16:47,427
Non questa volta.

1321
01:16:47,472 --> 01:16:48,603
Ho cercato tutta la notte, tutto
mattina.

1322
01:16:48,647 --> 01:16:50,169
Dovremo andare
loro per aiutarci.

1323
01:16:50,214 --> 01:16:51,910
Perché noi, fratello? Non è vero?
sempre considerato

1324
01:16:51,955 --> 01:16:53,651
la signorina
una tua faccenda personale?

1325
01:16:53,696 --> 01:16:55,522
Ma potrebbe essere persa, impotente.

1326
01:16:55,567 --> 01:16:57,176
Beh, guarda le scarpe
sugli altri cavalli.

1327
01:16:57,221 --> 01:17:10,755
-Vuoi dire che rifiuti?
-Aspetto!

1328
01:17:10,800 --> 01:17:16,935
[TUBO]

1329
01:17:16,980 --> 01:17:19,459
Lucien, questo cambia
tutto.

1330
01:17:19,504 --> 01:17:21,374
Non cambia nulla.

1331
01:17:21,419 --> 01:17:24,029
Lucien! Non è questo il momento
per litigi personali.

1332
01:17:24,074 --> 01:17:25,727
Pensa a Isabelle!

1333
01:17:25,771 --> 01:17:29,339
Non manderò avanti i miei uomini
una caccia all'oca selvaggia.

1334
01:17:29,383 --> 01:17:31,167
-Lucien!
-Sei il suo grande eroe.

1335
01:17:31,211 --> 01:17:41,220
Perché tu no?
salvarla tu stesso?

1336
01:17:41,265 --> 01:17:48,184
Perché tu no?
salvarla tu stesso?

1337
01:17:48,228 --> 01:17:50,839
Mario, siediti e mangia il tuo
colazione.

1338
01:17:50,883 --> 01:17:52,492
No, grazie, mamma.

1339
01:17:52,537 --> 01:17:53,972
Sono contento che abbiamo deciso di tornare
alla Corsica.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,408
Sentivo che qualcosa non andava.

1341
01:17:55,453 --> 01:17:57,323
Vorrei poter pensare a un modo
per arrivare a Isabelle.

1342
01:17:57,368 --> 01:17:59,717
Faremo qualsiasi cosa per aiutarti,
Mario. Lo sai.

1343
01:17:59,762 --> 01:18:04,635
Sì, lo so, padre.

1344
01:18:04,680 --> 01:18:06,724
Ce l'ho.

1345
01:18:06,769 --> 01:18:08,117
Qual è la prima cosa che fai?
quando diventerai

1346
01:18:08,161 --> 01:18:09,553
fidanzato con una ragazza?

1347
01:18:09,597 --> 01:18:12,382
-Eh? Perché, comprale un fidanzamento
regalo. -Giusto.

1348
01:18:12,426 --> 01:18:13,731
Ora, per favore, dimmi che tu
portato il tuo gioiello

1349
01:18:13,776 --> 01:18:14,732
caso da Parigi?

1350
01:18:14,777 --> 01:18:16,473
- Ma sì, l'ho fatto, caro!
-Bene.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:17,996
So esattamente dove venderlo.
C'è un profitto...

1352
01:18:18,041 --> 01:18:19,128
Con grande profitto.

1353
01:18:19,172 --> 01:18:20,477
-Venderlo?
-Sì, adesso...[Ridacchiando]

1354
01:18:20,521 --> 01:18:21,870
Non allarmarti. Ho
un piano.

1355
01:18:21,914 --> 01:18:26,091
Mario, ti preghiamo di non scappare
un rischio troppo grande.

1356
01:18:26,136 --> 01:18:30,095
Voi due siete i più felici
persone che abbia mai conosciuto.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,967
Ti ricordi quando eri
giovane, quando tu

1358
01:18:32,011 --> 01:18:34,273
prima sapevo che tu
eri innamorato di lei?

1359
01:18:34,318 --> 01:18:36,449
Non devo ricordare.

1360
01:18:36,494 --> 01:18:39,322
- Questo è quello che penso
Isabella. -Va bene, caro.

1361
01:18:39,366 --> 01:18:42,281
Prenderò il portagioielli.

1362
01:18:42,326 --> 01:18:44,544
Puoi farmi
un altro grande favore.

1363
01:18:44,589 --> 01:18:45,763
Torna a Parigi.

1364
01:18:45,808 --> 01:18:47,678
OH. Ma Mario...

1365
01:18:47,723 --> 01:18:49,593
Siamo preoccupati.

1366
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
[Ridacchiando]
Ti sei sempre preoccupato

1367
01:18:50,943 --> 01:18:52,378
troppo su di me.

1368
01:18:52,423 --> 01:18:54,380
Tenerti fuori pericolo
sarà una felicità più grande

1369
01:18:54,425 --> 01:18:56,382
per me che averti qui.

1370
01:18:56,427 --> 01:19:00,822
Per favore.

1371
01:19:00,866 --> 01:19:02,954
Molto bene, ragazzo mio.

1372
01:19:02,999 --> 01:19:05,000
Quest'uomo è di Marsan.

1373
01:19:05,044 --> 01:19:07,219
Sai, il nucleo
gioiellieri di Francia.

1374
01:19:07,264 --> 01:19:10,048
Fanno solo affari
con imperatori e re.

1375
01:19:10,093 --> 01:19:12,485
Hanno appena avvisato
me sta arrivando.

1376
01:19:12,530 --> 01:19:14,574
Ma ovviamente non lo faresti
essere interessato a scegliere

1377
01:19:14,619 --> 01:19:16,533
un regalo di fidanzamento per Isabelle,
lo faresti?

1378
01:19:16,577 --> 01:19:20,058
-No, lascio a te il romanticismo.
-OH!

1379
01:19:20,103 --> 01:19:22,800
Signor Dupre
di Parigi, mio signore.

1380
01:19:22,845 --> 01:19:25,411
[IN ACCENTO FRANCESE] Oh, il Barone
Colonna! Incanta, signore.

1381
01:19:25,456 --> 01:19:27,805
Ehi, ehi!
Sono il Barone Colonna.

1382
01:19:27,850 --> 01:19:29,807
[Ridacchiando]
Che stupido da parte mia!

1383
01:19:29,852 --> 01:19:32,244
Questo è un grande privilegio e un
Onore, signor leBaron.

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,507
-Ho sentito tanto parlare di te.
-Sì?

1385
01:19:34,552 --> 01:19:38,076
[Ridacchiando] Beh, cosa c'è?
hai sentito parlare di me?

1386
01:19:38,121 --> 01:19:41,993
Oh, quel signor leBaron
è il signore di tutta la Corsica!

1387
01:19:42,038 --> 01:19:43,908
E che è fidanzato
sposato con una maggior parte

1388
01:19:43,953 --> 01:19:45,040
bella ragazza.

1389
01:19:45,084 --> 01:19:46,476
Oh, hai sentito anche questo, eh?

1390
01:19:46,520 --> 01:19:47,694
Oh, il mondo intero
ne ha sentito parlare.

1391
01:19:47,739 --> 01:19:49,348
[Entrambi ridacchiano]

1392
01:19:49,393 --> 01:19:52,090
Naturalmente, un vostro gentiluomo
l'importanza potrebbe essere soddisfatta

1393
01:19:52,135 --> 01:19:54,658
con niente di meno che un re
regalo di fidanzamento, a

1394
01:19:54,702 --> 01:19:56,007
la tua dama prescelta.

1395
01:19:56,052 --> 01:19:59,706
Niente di meno, hai ragione.
Oh, bei diamanti.

1396
01:19:59,751 --> 01:20:02,927
E te li porti in giro
come quello in Corsica?

1397
01:20:02,972 --> 01:20:05,538
Oh, i diamanti sono per me cosa?
i bottoni della camicia sono per te.

1398
01:20:05,583 --> 01:20:07,062
[Entrambi ridacchiano]

1399
01:20:07,106 --> 01:20:08,933
Voilà, signor leBaron.

1400
01:20:08,978 --> 01:20:12,328
Ecco un regalo degno di adornare
anche una principessa del

1401
01:20:12,372 --> 01:20:13,416
sangue imperiale.

1402
01:20:13,460 --> 01:20:15,505
-Oh, lo pensi?
-OH.

1403
01:20:15,549 --> 01:20:17,681
Ebbene, le donne sono imprevedibili.

1404
01:20:17,725 --> 01:20:19,857
Un uomo nel mio settore deve saperlo
tutte le debolezze di

1405
01:20:19,902 --> 01:20:21,380
il gentil sesso.

1406
01:20:21,425 --> 01:20:24,514
Cosa conquisterà il loro amore, eh?
[Ridacchiando]

1407
01:20:24,558 --> 01:20:26,908
Sì, sono stato chiamato
per risolvere molti delicati

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,126
problemi del cuore.

1409
01:20:28,171 --> 01:20:29,780
-Oh, lo eri?
-Sì, sì.

1410
01:20:29,825 --> 01:20:32,739
Il defunto Maharaja di Jhandar,
per esempio.

1411
01:20:32,784 --> 01:20:34,829
-Chi?
-Uh, Jhandar, il Maharaja?

1412
01:20:34,873 --> 01:20:36,831
Oh, oh, intendi il...

1413
01:20:36,875 --> 01:20:39,268
Sì, sì, molto, molto
situazione difficile.

1414
01:20:39,312 --> 01:20:41,748
La sua futura sposa,
una giovane donna affascinante,

1415
01:20:41,793 --> 01:20:43,968
era un po' riluttante.

1416
01:20:44,013 --> 01:20:45,056
Niente di ciò che faceva sembrava
per compiacerla.

1417
01:20:45,101 --> 01:20:46,362
[SCARTI]

1418
01:20:46,406 --> 01:20:48,886
Alla fine, Sua Altezza
ha lasciato tutto a me.

1419
01:20:48,931 --> 01:20:50,105
-È così?
-SÌ.

1420
01:20:50,149 --> 01:20:52,716
Dimmi, cosa hai fatto?

1421
01:20:52,760 --> 01:20:55,806
L'ho fatta presentare a Sua Altezza
con un rubino sangue di piccione.

1422
01:20:55,851 --> 01:20:56,938
Sangue di piccione?

1423
01:20:56,982 --> 01:20:59,418
Simbolo del suo cuore sanguinante.

1424
01:20:59,463 --> 01:21:01,246
Oh, che bello.

1425
01:21:01,291 --> 01:21:03,945
Era così sopraffatta dal
magnificenza del dono,

1426
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
che lei praticamente
cadde tra le sue braccia.

1427
01:21:06,078 --> 01:21:07,252
[Entrambi ridono]

1428
01:21:07,297 --> 01:21:09,515
E' molto buono.

1429
01:21:09,560 --> 01:21:10,734
Ma, signor leBaron
non ne avrei mai avuto

1430
01:21:10,778 --> 01:21:11,778
problemi del genere.

1431
01:21:11,823 --> 01:21:13,519
Oh, no, no! Ovviamente no.

1432
01:21:13,564 --> 01:21:15,913
-Ma se l'avessi fatto, signore
leBaron... -Sì?

1433
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
Se avessi,

1434
01:21:18,961 --> 01:21:22,615
ecco la cosa che farebbe
sciogliere l'anima di ogni donna.

1435
01:21:22,660 --> 01:21:24,922
-OH!
-Attento al fuoco!

1436
01:21:24,967 --> 01:21:26,141
Vedi, come vanno le fiamme
salta sulla pietra!

1437
01:21:26,185 --> 01:21:27,620
Sì, sì!

1438
01:21:27,665 --> 01:21:30,493
Simbolico della fiamma dell'amore
vincere la freddezza

1439
01:21:30,537 --> 01:21:31,929
del cuore.

1440
01:21:31,974 --> 01:21:35,585
E il vero affare, solo 500.000
franchi. Un semplice niente.

1441
01:21:35,629 --> 01:21:37,195
500.000?

1442
01:21:37,240 --> 01:21:39,415
Il matrimonio è costoso
lusso, signor barone.

1443
01:21:39,459 --> 01:21:41,852
Oh, signore,
sì, ma 500.000...

1444
01:21:41,897 --> 01:21:44,376
Cosa sono 500.000 franchi?
quando è il cuore

1445
01:21:44,421 --> 01:21:46,161
questo è fare il regalo, eh?

1446
01:21:46,205 --> 01:21:48,293
Ma sei sicuro?
ne sarà contenta?

1447
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Ne sarà contenta?
[Ridacchiando]

1448
01:21:50,993 --> 01:21:53,559
Il Granduca Nicola una volta
me lo ha chiesto proprio

1449
01:21:53,604 --> 01:21:54,473
stessa domanda.

1450
01:21:54,518 --> 01:21:57,041
Ti garantisco la mia reputazione.

1451
01:21:57,086 --> 01:21:59,957
Che quando glielo portiamo, no
solo lei accetterà il tuo dono,

1452
01:22:00,002 --> 01:22:02,177
ma sarà più contenta
e felice di te

1453
01:22:02,221 --> 01:22:03,787
mai vista prima.

1454
01:22:03,831 --> 01:22:05,049
[Entrambi ridacchiano]

1455
01:22:05,094 --> 01:22:11,316
Bene, scopriamolo.

1456
01:22:11,361 --> 01:22:12,491
Isabella?

1457
01:22:12,536 --> 01:22:19,150
ISABELLE: Entra.

1458
01:22:19,195 --> 01:22:21,718
Sembri sorpreso,
mia cara Isabella.

1459
01:22:21,762 --> 01:22:24,155
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Avrei voluto vederti?

1460
01:22:24,200 --> 01:22:26,723
Sì, ma non me lo aspettavo
portare uno sconosciuto.

1461
01:22:26,767 --> 01:22:28,899
Sconosciuto?
[Ridacchiando]

1462
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
Oh, no.
Questo non è uno sconosciuto.

1463
01:22:31,033 --> 01:22:32,859
È un amico.

1464
01:22:32,904 --> 01:22:36,254
Posso presentarmi
Il signor Dupre di Parigi.

1465
01:22:36,299 --> 01:22:39,866
sono incantato
Mademoiselle la Contessa.

1466
01:22:39,911 --> 01:22:41,477
Mia cara Isabelle,

1467
01:22:41,521 --> 01:22:43,566
sai, ho qualcosa
ecco quello, ehm...

1468
01:22:43,610 --> 01:22:45,220
Voglio dire, davvero...

1469
01:22:45,264 --> 01:22:50,094
[Ridacchia] No...

1470
01:22:50,139 --> 01:22:52,357
Per favore, ehm...
Tu, per la collana.

1471
01:22:52,402 --> 01:22:54,577
-Oh, no, no, signore.
-Sarai così bello,

1472
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
sai...

1473
01:22:55,666 --> 01:22:58,102
-Davvero? Mi vuoi...
-Sì, sì.

1474
01:22:58,147 --> 01:22:59,930
Mademoiselle la Contessa,
mi stringerai

1475
01:22:59,975 --> 01:23:01,671
un ambasciatore d'amore.

1476
01:23:01,715 --> 01:23:04,804
Ecco una collana.
Ha una storia.

1477
01:23:04,849 --> 01:23:08,243
È stato creato per legare l'amore
di un giovane per una giovane ragazza.

1478
01:23:08,287 --> 01:23:09,940
Ma gli amanti
sono stati sfortunati.

1479
01:23:09,985 --> 01:23:11,724
Un cattivo si è intromesso tra loro.

1480
01:23:11,769 --> 01:23:13,639
La ragazza era perduta
al giovane.

1481
01:23:13,684 --> 01:23:15,902
Ha mosso cielo e terra
per trovarla.

1482
01:23:15,947 --> 01:23:17,904
Cosa è successo allora?

1483
01:23:17,949 --> 01:23:21,038
Oh, alla fine, il giovane
trovò la giovane.

1484
01:23:21,083 --> 01:23:22,953
E il cattivo è stato sconfitto.

1485
01:23:22,998 --> 01:23:25,347
Lo era? Va bene.

1486
01:23:25,391 --> 01:23:27,653
Vi assicuro, signor leBaron,
che in qualche modo, il

1487
01:23:27,698 --> 01:23:29,090
messaggio d'amore

1488
01:23:29,134 --> 01:23:33,181
contenuto in queste pietre
si comunicherà,

1489
01:23:33,225 --> 01:23:34,747
a te.

1490
01:23:34,792 --> 01:23:35,879
COLONNA: Provalo.

1491
01:23:35,923 --> 01:23:37,837
Per favore...

1492
01:23:37,882 --> 01:23:40,014
Sai, gioielli preziosi
sono come una bella donna.

1493
01:23:40,058 --> 01:23:42,146
È solo quando sono amati
che brillano e si arrendono

1494
01:23:42,191 --> 01:23:43,452
tutto il loro calore.

1495
01:23:43,496 --> 01:23:45,845
-Assolutamente.
-Uh, mi scusi, mio ​​signore?

1496
01:23:45,890 --> 01:23:48,761
Voilà!

1497
01:23:48,806 --> 01:23:53,027
OH!

1498
01:23:53,071 --> 01:23:56,160
Credimi, signorina, questo
il regalo era pensato per te.

1499
01:23:56,205 --> 01:23:58,162
Lo indossi come una regina.

1500
01:23:58,207 --> 01:24:00,643
Questo è così
una gloriosa sorpresa!

1501
01:24:00,687 --> 01:24:05,735
Vuoi dire che lo prenderai?

1502
01:24:05,779 --> 01:24:08,433
Ne farò tesoro
finché vivrò.

1503
01:24:08,478 --> 01:24:11,610
Oh, mia cara Isabelle,
grazie!

1504
01:24:11,655 --> 01:24:15,832
Sei bellissima!
Fammi vedere.

1505
01:24:15,876 --> 01:24:18,095
Da qui,
ancora più bello.

1506
01:24:18,140 --> 01:24:21,098
Forse lo indosserai a casa tua
ricevimento stasera, eh?

1507
01:24:21,143 --> 01:24:24,884
SÌ. Il tuo ospite d'onore sì
ha deciso di partecipare.

1508
01:24:24,929 --> 01:24:26,843
Lei difficilmente potrebbe rifiutare,
dopo questo.

1509
01:24:26,887 --> 01:24:29,889
Meraviglioso, meraviglioso!

1510
01:24:29,934 --> 01:24:32,283
Mi hai fatto
un ottimo servizio, grazie.

1511
01:24:32,328 --> 01:24:33,763
No, siete troppo gentile, signore.

1512
01:24:33,807 --> 01:24:36,157
La mia ricompensa è stata portare il
signora più vicina all'uomo

1513
01:24:36,201 --> 01:24:37,506
chi la ama.

1514
01:24:37,550 --> 01:24:40,074
Grazie. Hai fatto
io molto felice.

1515
01:24:40,118 --> 01:24:42,728
Al tuo servizio.

1516
01:24:42,773 --> 01:24:44,861
Eh, signore, signore,
Signore, dobbiamo andarcene

1517
01:24:44,905 --> 01:24:46,819
la signora al suo boudoir.

1518
01:24:46,864 --> 01:24:50,954
Stasera, le auguro di guardare
più bello che mai.

1519
01:24:50,998 --> 01:24:52,651
Contessa.

1520
01:24:52,696 --> 01:24:56,916
Signore?

1521
01:24:56,961 --> 01:24:58,570
[CHIUSURA PORTA]

1522
01:24:58,615 --> 01:25:00,094
[Entrambi ridacchiano]

1523
01:25:00,138 --> 01:25:02,052
Sei magnifico,
amico mio.

1524
01:25:02,097 --> 01:25:04,010
Perché, le parli come se tu
potrebbe esserne innamorato

1525
01:25:04,055 --> 01:25:05,577
lei stessa.

1526
01:25:05,622 --> 01:25:07,579
Ebbene, un uomo deve avere il suo cuore
nel suo lavoro, mio caro Barone.

1527
01:25:07,624 --> 01:25:10,104
Sarai mio ospite per stasera,
sai, l'accoglienza.

1528
01:25:10,148 --> 01:25:11,279
Oh, è molto gentile.
Non me lo aspettavo.

1529
01:25:11,323 --> 01:25:12,976
Oh, ora, vieni, vieni.
Dico sul serio.

1530
01:25:13,020 --> 01:25:19,461
Bene, ho i miei vestiti
nel mio bagaglio fuori...

1531
01:25:19,505 --> 01:25:25,510
♪

1532
01:25:25,555 --> 01:25:39,568
-Posso contare su di te,
signore? -Certamente può.

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,700
Sono molto felice.

1534
01:25:41,745 --> 01:25:43,789
Tutti ti stanno guardando.

1535
01:25:43,834 --> 01:25:47,053
Oh, lo facciamo
una coppia meravigliosa.

1536
01:25:47,098 --> 01:25:49,055
Come un re e una regina.

1537
01:25:49,100 --> 01:25:52,189
Il mio piccolo regalo,
ti piace, eh?

1538
01:25:52,234 --> 01:25:53,843
È così del tutto inaspettato.

1539
01:25:53,887 --> 01:25:56,237
500.000 franchi.

1540
01:25:56,281 --> 01:26:01,155
Il meglio del meglio
che sia mai stato realizzato.

1541
01:26:01,199 --> 01:26:04,506
-Ti diverti, mia cara?
-Oh, la politica.

1542
01:26:04,550 --> 01:26:06,856
sono così infelice
il mio piccolo anatroccolo.

1543
01:26:06,900 --> 01:26:13,210
Povero ragazzo!

1544
01:26:13,255 --> 01:26:19,216
Contessa, sei incantevole.

1545
01:26:19,261 --> 01:26:21,610
[IN ACCENTO NORMALE] Pensavo di sì
non riuscirò mai a parlarti.

1546
01:26:21,654 --> 01:26:23,786
Non dovresti mai
mi hanno seguito fin qui.

1547
01:26:23,830 --> 01:26:25,962
Pensa a un altro nome che
ti precederebbe?

1548
01:26:26,006 --> 01:26:27,093
Non parlare, non c'è tempo.

1549
01:26:27,138 --> 01:26:28,530
Ti tirerò fuori
qui.

1550
01:26:28,574 --> 01:26:30,184
Come?

1551
01:26:30,228 --> 01:26:33,056
Tra pochi minuti lo farò
portarti attraverso quelle finestre.

1552
01:26:33,100 --> 01:26:35,014
Fuori da Colonna
vita per sempre.

1553
01:26:35,059 --> 01:26:37,626
Ma ci sono sentinelle ovunque.
-[Ridacchiando]

1554
01:26:37,670 --> 01:26:41,020
Sono stato corrotto per prenderti
fuori dal castello.

1555
01:26:41,065 --> 01:26:43,109
Salario dell'intrigo.

1556
01:26:43,154 --> 01:26:45,808
-E da una signora.
-Mario, per favore.

1557
01:26:45,852 --> 01:26:47,679
Me lo ha detto la signora
una storia lunga e triste.

1558
01:26:47,724 --> 01:26:50,116
Quello che stai per diventare
una sposa riluttante.

1559
01:26:50,161 --> 01:26:52,858
Ha fatto appello alla mia cavalleria. Esso
è stata lei a organizzare tutto.

1560
01:26:52,903 --> 01:27:02,912
Il suo nome è Maria.

1561
01:27:02,956 --> 01:27:09,005
Il suo nome è Maria.

1562
01:27:09,049 --> 01:27:11,573
-Eh?
-Scusa se ti interrompo.

1563
01:27:11,617 --> 01:27:13,183
Allora non farlo.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:14,445
Qualcosa richiede
la tua attenzione immediata!

1565
01:27:14,490 --> 01:27:16,099
Più tardi, più tardi.

1566
01:27:16,143 --> 01:27:19,276
Questo è molto importante. Ne sono sicuro
lo scusi un attimo?

1567
01:27:19,321 --> 01:27:22,540
Mia cara Isabelle,
Sono desolato.

1568
01:27:22,585 --> 01:27:31,027
Oh, lo sai,
affari di stato.

1569
01:27:31,071 --> 01:27:36,467
Va bene, va bene.
Dai.

1570
01:27:36,512 --> 01:27:38,077
[IN ACCENTO FRANCESE] Forse noi
farei meglio a dire addio adesso,

1571
01:27:38,122 --> 01:27:38,948
signora.

1572
01:27:38,992 --> 01:27:41,820
Potrebbe non esserci tempo dopo.

1573
01:27:41,865 --> 01:27:48,131
Venire.

1574
01:27:48,175 --> 01:27:49,828
Sei sicuro?
non ti sbagli?

1575
01:27:49,873 --> 01:27:51,395
Lo sto osservando
tutta la notte, mio ​​Signore.

1576
01:27:51,440 --> 01:27:53,658
E' solo la stessa persona
vestito da gentiluomo.

1577
01:27:53,703 --> 01:27:55,312
Come potrei sbagliarmi?

1578
01:27:55,357 --> 01:27:57,575
Mi hai punito con 20 frustate
per averlo lasciato scappare

1579
01:27:57,620 --> 01:27:59,185
quella notte al Castello Gravini.

1580
01:27:59,230 --> 01:28:02,276
Pensi che potrei
dimenticare la sua faccia?

1581
01:28:02,320 --> 01:28:04,582
Questo è tutto.
Dammi la tua pistola.

1582
01:28:04,627 --> 01:28:08,194
Grazie.

1583
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
Ho sentito parlare di una volpe
catturare un piccione.

1584
01:28:10,763 --> 01:28:13,330
Ma a quanto pare, il nostro piccione
ha catturato una volpe.

1585
01:28:13,375 --> 01:28:15,985
Quest'uomo è un genio,
Tommaso.

1586
01:28:16,029 --> 01:28:18,901
-Mi piace anche lui.
-Ma dov'è il secondo fratello?

1587
01:28:18,945 --> 01:28:20,555
Non essere avido.

1588
01:28:20,599 --> 01:28:27,518
Un gemello è meglio di niente.

1589
01:28:27,563 --> 01:28:29,346
[IN ACCENTO NORMALE]
Vedi, nessuna sentinella.

1590
01:28:29,391 --> 01:28:43,621
La signora era una signora.

1591
01:28:43,666 --> 01:28:53,283
I cavalli sono fuori.

1592
01:28:53,328 --> 01:29:02,945
Tra un altro minuto lo saremo
libero come una coppia di uccelli.

1593
01:29:02,989 --> 01:29:05,774
Non c'è un momento da perdere.

1594
01:29:05,818 --> 01:29:07,253
Beh...

1595
01:29:07,298 --> 01:29:09,995
Il signor Dupre di Parigi.

1596
01:29:10,040 --> 01:29:11,562
Spero di non interrompere
un altro dei tuoi piccoli

1597
01:29:11,607 --> 01:29:13,216
problemi di cuore!

1598
01:29:13,260 --> 01:29:15,044
[IN ACCENTO FRANCESE] Eravamo proprio così
sto per fare un giro

1599
01:29:15,088 --> 01:29:16,698
Sembra che la sentinella abbia di meglio
memoria per i volti di

1600
01:29:16,742 --> 01:29:17,916
Contessa Isabella.

1601
01:29:17,961 --> 01:29:22,312
Prendilo!

1602
01:29:22,357 --> 01:29:24,662
[IN ACCENTO NORMALE] Ho paura
il nostro piccolo giro avrà

1603
01:29:24,707 --> 01:29:26,534
da rinviare.

1604
01:29:26,578 --> 01:29:31,321
Che bella serata.

1605
01:29:31,366 --> 01:29:33,628
-Voi!
-Portalo con te!

1606
01:29:33,672 --> 01:29:36,021
No, no!

1607
01:29:36,066 --> 01:29:38,981
È troppo aspettarsi misericordia?
non potevi lasciarlo andare?

1608
01:29:39,025 --> 01:29:43,812
Temo di no, banditi e
i rapitori devono essere puniti.

1609
01:29:43,856 --> 01:29:45,901
E ancora,
Accuso me stesso.

1610
01:29:45,945 --> 01:29:50,601
Avevo completamente dimenticato quanto fosse facile
sei stato rapito.

1611
01:29:50,646 --> 01:29:53,865
Beh, davvero...

1612
01:29:53,910 --> 01:29:56,694
Dovrei davvero sentire
molto grato a lui.

1613
01:29:56,739 --> 01:29:59,393
Non capita tutti i giorni così
ottiene 500.000 franchi

1614
01:29:59,437 --> 01:30:02,874
regalo di fidanzamento per niente.

1615
01:30:02,919 --> 01:30:17,802
[Ridacchiando]

1616
01:30:17,847 --> 01:30:19,761
Da questa parte, per favore.

1617
01:30:19,805 --> 01:30:22,111
Mi scuso per aver ricevuto
ti alzi dal letto, dottore.

1618
01:30:22,155 --> 01:30:24,896
Ma ho una cosa molto interessante
prigioniero qui.

1619
01:30:24,941 --> 01:30:27,725
Sembra che ce ne sia un po'
difficoltà riguardo al suo nome.

1620
01:30:27,770 --> 01:30:30,293
Quindi, ho pensato che potresti esserne in grado
per identificarlo, dottore.

1621
01:30:30,337 --> 01:30:31,816
Ho paura
Non posso aiutarti.

1622
01:30:31,861 --> 01:30:35,167
Supponiamo che ti abbia detto che è uno di
i gemelli Franchi.

1623
01:30:35,212 --> 01:30:38,127
Li ho visti l'ultima volta
come neonati.

1624
01:30:38,171 --> 01:30:39,998
Non potrei mai identificarmi
uno di loro adesso.

1625
01:30:40,043 --> 01:30:43,132
Oh, certo che no.

1626
01:30:43,176 --> 01:30:47,049
Quanti anni diresti?
quest'uomo è, eh, dottore?

1627
01:30:47,093 --> 01:30:48,703
Non ho modo di saperlo.

1628
01:30:48,747 --> 01:30:50,966
Quasi l'età giusta, se tu
lo farà sui gemelli Franchi, eh?

1629
01:30:51,010 --> 01:30:52,271
Forse.

1630
01:30:52,316 --> 01:30:54,709
Non pensi che sopporti
una sorprendente somiglianza

1631
01:30:54,753 --> 01:30:56,362
al defunto Conte Franchi?

1632
01:30:56,407 --> 01:30:57,973
No, non lo faccio.

1633
01:30:58,017 --> 01:31:01,672
Oh, non la pensi così. oh,
qual è la questione dell'opinione?

1634
01:31:01,717 --> 01:31:05,502
Sapresti dove sono stati
in questi ultimi 21 anni, vorresti,

1635
01:31:05,547 --> 01:31:06,851
Dottore?

1636
01:31:06,896 --> 01:31:08,723
Pensavo che l'avessimo fatto sicuramente
decisero che lo erano

1637
01:31:08,767 --> 01:31:09,593
perso nel fuoco.

1638
01:31:09,638 --> 01:31:11,203
Oh, sì, sì!

1639
01:31:11,248 --> 01:31:13,467
Me lo ricordo.
E' vero.

1640
01:31:13,511 --> 01:31:14,990
Ce ne sono stati così tanti
sorprese connesse

1641
01:31:15,034 --> 01:31:16,600
con il nostro prigioniero,

1642
01:31:16,645 --> 01:31:19,298
che sarebbe perfetto
mistero se lo fosse stato

1643
01:31:19,343 --> 01:31:21,475
essere uno dei gemelli Franchi.

1644
01:31:21,519 --> 01:31:23,085
E tu ci sei stato
comunicazione con loro

1645
01:31:23,129 --> 01:31:24,478
tutti questi anni.

1646
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
Dal piccione viaggiatore.
[Ridacchiando]

1647
01:31:27,569 --> 01:31:30,309
Perdonerai
il mio piccolo scherzo, eh, dottore?

1648
01:31:30,354 --> 01:31:31,528
E' tutto?

1649
01:31:31,573 --> 01:31:34,270
NO! Affatto.

1650
01:31:34,314 --> 01:31:36,228
Quando viene inflitta una punizione
per un criminale lo è il medico

1651
01:31:36,273 --> 01:31:36,794
solitamente presente,

1652
01:31:36,839 --> 01:31:37,969
lo sai.

1653
01:31:38,014 --> 01:31:39,710
Si amministra la punizione
dalla legge.

1654
01:31:39,755 --> 01:31:41,930
COLONNA: Sì!

1655
01:31:41,974 --> 01:31:45,542
In qualità di signore regnante della Corsica,
Sono la legge.

1656
01:31:45,587 --> 01:31:48,719
Dov'è tuo fratello?

1657
01:31:48,764 --> 01:31:51,809
Per l'ultima volta,
dov'è tuo fratello?

1658
01:31:51,854 --> 01:31:57,206
Non mi aspetti davvero
per rispondere, vero?

1659
01:31:57,250 --> 01:32:08,913
Tommaso.

1660
01:32:08,958 --> 01:32:21,665
Chiediglielo, Tommaso.

1661
01:32:21,710 --> 01:32:25,713
[GEMENTI]

1662
01:32:25,757 --> 01:32:27,453
Luciano, che succede?

1663
01:32:27,498 --> 01:32:30,065
Colonna ha Mario.

1664
01:32:30,109 --> 01:32:31,414
Lo stanno picchiando
con una frusta.

1665
01:32:31,458 --> 01:32:34,504
-Lo chiamo, dove posso...
- Per favore, non farlo.

1666
01:32:34,549 --> 01:32:40,292
Per la prima volta,
Sono felice di sentirlo.

1667
01:32:40,337 --> 01:32:50,346
[Sferzata]

1668
01:32:50,390 --> 01:32:56,395
[Sferzata]

1669
01:32:56,440 --> 01:33:03,707
Si è fermato.
Perché?

1670
01:33:03,752 --> 01:33:05,927
E' incosciente.

1671
01:33:05,971 --> 01:33:10,061
Sei un dottore, rianimalo.

1672
01:33:10,106 --> 01:33:20,115
Vai avanti, vai avanti o lo farò
Utilizzo i miei vecchi metodi?

1673
01:33:20,159 --> 01:33:27,513
Vai avanti, vai avanti o lo farò
Utilizzo i miei vecchi metodi?

1674
01:33:27,558 --> 01:33:37,567
Bene, bene, dottore.

1675
01:33:37,612 --> 01:33:45,662
Bene, bene, dottore.

1676
01:33:45,707 --> 01:33:49,231
Bevi questo.

1677
01:33:49,275 --> 01:33:52,103
Ti darà forza.

1678
01:33:52,148 --> 01:34:02,070
Bene, è quello di cui ha bisogno
forza.

1679
01:34:02,114 --> 01:34:10,861
Respira profondamente.

1680
01:34:10,906 --> 01:34:12,471
Ho fatto tutto quello che potevo per lui.

1681
01:34:12,516 --> 01:34:17,825
Eh...

1682
01:34:17,869 --> 01:34:21,698
Ora, dov'è tuo fratello?

1683
01:34:21,743 --> 01:34:25,571
Stai sprecando il tuo tempo.

1684
01:34:25,616 --> 01:34:35,799
Tommaso.

1685
01:34:35,844 --> 01:34:37,932
E' ricominciato.

1686
01:34:37,976 --> 01:34:40,630
Pochi minuti, non riuscivo a sentire
o vedere qualcosa.

1687
01:34:40,675 --> 01:34:42,850
Avevo paura che scappasse.

1688
01:34:42,894 --> 01:34:45,200
-[Ridacchiando] Ma non l'ha fatto.
-Lucien.

1689
01:34:45,244 --> 01:34:47,724
Lucien, sai dov'è.
Puoi portarci lì.

1690
01:34:47,769 --> 01:34:50,945
Sì, ma non lo farò.

1691
01:34:50,989 --> 01:34:52,468
Vuoi che muoia?

1692
01:34:52,512 --> 01:34:54,470
Sì, lo vuoi
morire, vero?

1693
01:34:54,514 --> 01:34:56,428
Sì, sì, sì!

1694
01:34:56,473 --> 01:34:58,561
Lucien.

1695
01:34:58,605 --> 01:34:59,997
E' tuo fratello.

1696
01:35:00,042 --> 01:35:05,394
Voglio che muoia.

1697
01:35:05,438 --> 01:35:08,440
Se non dai
l'ordine, lo farò.

1698
01:35:08,485 --> 01:35:13,358
Resta dove sei.
Do gli ordini qui.

1699
01:35:13,403 --> 01:35:17,711
Mi pento di ogni giorno del 21
anni che ti conosco.

1700
01:35:17,755 --> 01:35:27,764
Vai avanti e spara,
se vuoi!

1701
01:35:27,809 --> 01:35:41,735
Vai avanti e spara,
se vuoi!

1702
01:35:41,779 --> 01:35:45,782
Non c'è niente nessuno
può fare a lui o per lui.

1703
01:35:45,827 --> 01:35:48,785
-È morto.
-Hmm?

1704
01:35:48,830 --> 01:35:52,789
-Sei sicuro?
-Cerca tu stesso.

1705
01:35:52,834 --> 01:35:55,487
[GEMENTI]

1706
01:35:55,532 --> 01:35:57,968
Questi cavalieri gay
sono tutti uguali.

1707
01:35:58,013 --> 01:36:00,884
Morbido, come lo stucco.

1708
01:36:00,929 --> 01:36:06,107
Portalo giù.

1709
01:36:06,151 --> 01:36:10,372
[SOSPIRANDO]

1710
01:36:10,416 --> 01:36:13,244
Il dolore è sparito.

1711
01:36:13,289 --> 01:36:16,726
Perché?

1712
01:36:16,771 --> 01:36:22,079
Non mi sono mai sentito
così prima.

1713
01:36:22,124 --> 01:36:26,431
È come qualcosa
Ho aspettato per tutta la vita.

1714
01:36:26,476 --> 01:36:29,739
Mi sento così libero.

1715
01:36:29,784 --> 01:36:33,787
Gratis, questo è tutto.

1716
01:36:33,831 --> 01:36:37,529
E' morto.

1717
01:36:37,574 --> 01:36:39,270
È morto!

1718
01:36:39,315 --> 01:36:41,620
Questo è tutto.

1719
01:36:41,665 --> 01:36:43,840
Sono libero! [Ridacchiando]

1720
01:36:43,885 --> 01:36:45,886
Finalmente sono libero!

1721
01:36:45,930 --> 01:36:47,844
Sono libero!

1722
01:36:47,889 --> 01:36:50,325
Svegliati! Svegliati! Svegliati!

1723
01:36:50,369 --> 01:36:51,892
Sellate i cavalli!

1724
01:36:51,936 --> 01:36:54,851
Sella... Stasera cavalcheremo
contro Colonna!

1725
01:36:54,896 --> 01:36:58,072
Stasera ci vendicheremo
per tutti gli anni siamo stati braccati.

1726
01:36:58,116 --> 01:36:59,856
Domani avrai una casa.

1727
01:36:59,901 --> 01:37:02,772
Tutti i soldi che puoi spendere, tutti
il vino che vuoi bere.

1728
01:37:02,817 --> 01:37:04,861
E avrò tutto
ho sempre desiderato!

1729
01:37:04,906 --> 01:37:14,915
[TUTTO IL TIFORE]

1730
01:37:14,959 --> 01:37:21,051
[TUTTO IL TIFORE]

1731
01:37:21,096 --> 01:37:23,837
Non ho mai chiesto un favore
di voi, Barone Colonna.

1732
01:37:23,881 --> 01:37:26,143
Cosa vuoi?

1733
01:37:26,188 --> 01:37:28,667
-Il suo corpo.
-OH.

1734
01:37:28,712 --> 01:37:30,931
Per che cosa?

1735
01:37:30,975 --> 01:37:33,411
Lo sospettavi
di essere un Franchi.

1736
01:37:33,456 --> 01:37:35,065
Se hai ragione,

1737
01:37:35,110 --> 01:37:37,763
il suo nome gli dà diritto a
degna ed onorevole sepoltura.

1738
01:37:37,808 --> 01:37:39,504
Oh, capisco.

1739
01:37:39,549 --> 01:37:41,245
Sentimento, eh, dottore?

1740
01:37:41,290 --> 01:37:42,812
Il conte Franchi era mio amico.

1741
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Ebbene, perché no?

1742
01:37:44,946 --> 01:37:46,381
Perché no, dottore?

1743
01:37:46,425 --> 01:37:48,470
Mi sei costato un sacco di guai
quando lo hai portato

1744
01:37:48,514 --> 01:37:50,037
in questo mondo.

1745
01:37:50,081 --> 01:37:52,300
E' giusto solo se dovresti
risparmiami la fatica di

1746
01:37:52,344 --> 01:37:53,605
togliendolo di mezzo.

1747
01:37:53,650 --> 01:37:57,087
Puoi averlo.
E benvenuto.

1748
01:37:57,132 --> 01:38:05,313
Avanti, Tomasso.

1749
01:38:05,357 --> 01:38:07,793
Non stai andando?
arrestare Paoli?

1750
01:38:07,838 --> 01:38:10,840
I nervi di quel vecchio
sono realizzati in acciaio.

1751
01:38:10,885 --> 01:38:13,277
L'hai osservato?
Non ha mosso un muscolo.

1752
01:38:13,322 --> 01:38:14,713
È stato fino in fondo
tutto quello che è successo.

1753
01:38:14,758 --> 01:38:16,802
Non stai pensando
di lasciarlo libero?

1754
01:38:16,847 --> 01:38:21,416
Pazienza, Tommaso, pazienza.
C'è ancora un altro fratello.

1755
01:38:21,460 --> 01:38:24,593
Mia cara Isabelle, mi dispiace
svegliarti a quest'ora.

1756
01:38:24,637 --> 01:38:26,464
Non stavo dormendo.

1757
01:38:26,509 --> 01:38:28,075
Lo posso capire, con così
molte cose spiacevoli

1758
01:38:28,119 --> 01:38:29,554
nella tua mente.

1759
01:38:29,599 --> 01:38:32,557
Ma almeno ho potuto
per smaltirne uno.

1760
01:38:32,602 --> 01:38:36,692
Il tuo audace rapitore si è incontrato
con uno sfortunato incidente.

1761
01:38:36,736 --> 01:38:38,955
Oh, mi sento un po' triste
a riguardo.

1762
01:38:39,000 --> 01:38:42,611
Era così
un tipo divertente.

1763
01:38:42,655 --> 01:38:45,222
E ora, che l'ho distrutto
la tua naturale apprensione

1764
01:38:45,267 --> 01:38:46,789
riguardo a lui,

1765
01:38:46,833 --> 01:38:48,791
spero...

1766
01:38:48,835 --> 01:38:53,317
Spero di diventarlo
il tuo principale interesse.

1767
01:38:53,362 --> 01:38:56,625
Buona notte, sogni piacevoli.

1768
01:38:56,669 --> 01:39:08,332
Avanti, Tomasso.

1769
01:39:08,377 --> 01:39:15,949
Qui, per favore.

1770
01:39:15,993 --> 01:39:26,002
Sul tavolo.

1771
01:39:26,047 --> 01:39:36,012
Sul tavolo.

1772
01:39:36,057 --> 01:39:46,022
Sul tavolo.

1773
01:39:46,067 --> 01:39:56,032
Sul tavolo.

1774
01:39:56,077 --> 01:40:06,042
Sul tavolo.

1775
01:40:06,087 --> 01:40:16,052
Sul tavolo.

1776
01:40:16,097 --> 01:40:26,062
Sul tavolo.

1777
01:40:26,107 --> 01:40:36,072
Sul tavolo.

1778
01:40:36,117 --> 01:40:46,343
Sul tavolo.

1779
01:40:46,388 --> 01:40:56,397
[BUSSA ALLA PORTA]

1780
01:40:56,441 --> 01:41:03,099
[BUSSA ALLA PORTA]

1781
01:41:03,144 --> 01:41:05,188
Non saresti dovuto venire qui,
Mi stanno osservando.

1782
01:41:05,233 --> 01:41:07,190
Ne ho incontrati due fuori, non lo faranno
non guardare più.

1783
01:41:07,235 --> 01:41:09,236
Dottore, dovevo venire.
Colonna ha Mario.

1784
01:41:09,280 --> 01:41:17,461
Colonna aveva Mario.

1785
01:41:17,506 --> 01:41:19,463
-Morto?
-NO.

1786
01:41:19,508 --> 01:41:21,204
Ma molto vicino.

1787
01:41:21,249 --> 01:41:24,251
Gli ho dato un farmaco,
un'occasione disperata.

1788
01:41:24,295 --> 01:41:27,123
Prego di no
troppo tardi con l'antidoto.

1789
01:41:27,168 --> 01:41:29,125
Puoi aiutarmi.

1790
01:41:29,170 --> 01:41:39,135
Prendi l'acqua calda.
Porta delle coperte.

1791
01:41:39,180 --> 01:41:49,972
Prendi l'acqua calda.
Porta delle coperte.

1792
01:41:50,016 --> 01:41:52,322
Mario.

1793
01:41:52,367 --> 01:42:05,683
Mario!

1794
01:42:05,728 --> 01:42:10,558
Dottor Paoli.

1795
01:42:10,602 --> 01:42:17,086
Isabella.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:20,350
Bere.

1797
01:42:20,395 --> 01:42:26,661
Tutto quello che puoi.

1798
01:42:26,705 --> 01:42:31,187
Da qui andiamo a piedi.
Su di esso, due alla volta.

1799
01:42:31,232 --> 01:42:33,015
Non mostrarvi.

1800
01:42:33,059 --> 01:42:35,409
Scavalcheremo il muro
al tavolo cortile.

1801
01:42:35,453 --> 01:42:46,811
Sarà vuoto questa volta
notte. Questo è tutto, andiamo.

1802
01:42:46,856 --> 01:42:48,596
Cosa, cosa?

1803
01:42:48,640 --> 01:42:50,815
Se mai il Barone Colonna dovesse prenderlo
stai facendo un pisolino in servizio,

1804
01:42:50,860 --> 01:42:53,035
il tuo cappello sarà inchiodato a quello
cancello che dovresti guardare.

1805
01:42:53,079 --> 01:43:03,088
Ciò che non sa, non lo farà
ferirlo. Buona notte.

1806
01:43:03,133 --> 01:43:13,142
Ciò che non sa, non lo farà
ferirlo. Buona notte.

1807
01:43:13,187 --> 01:43:23,108
Ciò che non sa, non lo farà
ferirlo. Buona notte.

1808
01:43:23,153 --> 01:43:29,245
Ciò che non sa, non lo farà
ferirlo. Buona notte.

1809
01:43:29,290 --> 01:43:30,899
Voi.

1810
01:43:30,943 --> 01:43:32,335
Voi.

1811
01:43:32,380 --> 01:43:34,468
Tu, tu,
vieni con me.

1812
01:43:34,512 --> 01:43:44,521
La maggior parte degli uomini sarà nel
caserma. Non fare rumore.

1813
01:43:44,566 --> 01:43:54,575
La maggior parte degli uomini sarà nel
caserma. Non fare rumore.

1814
01:43:54,619 --> 01:44:04,672
La maggior parte degli uomini sarà nel
caserma. Non fare rumore.

1815
01:44:04,716 --> 01:44:15,335
Non avrai problemi.
Raccogli le loro braccia.

1816
01:44:15,379 --> 01:44:21,689
Faresti meglio
torna a dormire.

1817
01:44:21,733 --> 01:44:22,777
Venga con me.
Quando ottieni

1818
01:44:22,821 --> 01:44:24,257
dentro, ogni uomo prende
i corridoi.

1819
01:44:24,301 --> 01:44:29,610
Guarda che non si muove nulla!

1820
01:44:29,654 --> 01:44:31,307
Eh?

1821
01:44:31,352 --> 01:44:32,526
Dovrebbe essere una sentinella
in questo corridoio.

1822
01:44:32,570 --> 01:44:34,310
Oh, sta facendo il suo giro.

1823
01:44:34,355 --> 01:44:35,746
Mi limiterò a dare un'occhiata
negli altri.

1824
01:44:35,791 --> 01:44:37,748
Sempre sospettoso.

1825
01:44:37,793 --> 01:44:40,316
Sai, a volte, penso
sei persino sospettoso di me.

1826
01:44:40,361 --> 01:44:42,797
Mi dà fastidio quando le cose
non sono al loro posto.

1827
01:44:42,841 --> 01:44:45,495
Stasera non sono seccato
da qualsiasi cosa.

1828
01:44:45,540 --> 01:44:47,845
È stato così
una giornata soddisfacente.

1829
01:44:47,890 --> 01:44:51,109
Oh, peccato, non ho avuto tempo
per augurare la buonanotte al mio ospite.

1830
01:44:51,154 --> 01:44:53,677
[Ridacchiando]

1831
01:44:53,722 --> 01:44:56,419
Hai ancora un ospite,
Barone Colonna.

1832
01:44:56,464 --> 01:44:57,942
L'altro!

1833
01:44:57,987 --> 01:44:59,814
Mi aspettavi?

1834
01:44:59,858 --> 01:45:02,991
Non vedevo l'ora
a questa visita per molto tempo.

1835
01:45:03,035 --> 01:45:05,428
Con grande piacere.

1836
01:45:05,473 --> 01:45:08,344
Non cercare aiuto.
I tuoi uomini sono prigionieri.

1837
01:45:08,389 --> 01:45:17,179
Spara, Tomasso, spara!

1838
01:45:17,223 --> 01:45:18,789
Perché, tu!

1839
01:45:18,834 --> 01:45:23,011
Ultimo cane Franchi.

1840
01:45:23,055 --> 01:45:31,498
[GRUGGITO]

1841
01:45:31,542 --> 01:45:33,413
Quindi...

1842
01:45:33,457 --> 01:45:37,373
Alla fine mi sono liberato
del Franchis.

1843
01:45:37,418 --> 01:45:42,117
MARIO: Non sei libero
del Franchis ancora.

1844
01:45:42,161 --> 01:45:49,254
Voi!

1845
01:45:49,299 --> 01:45:51,387
Sei un fantasma.

1846
01:45:51,432 --> 01:45:53,171
Sei un fantasma!

1847
01:45:53,216 --> 01:45:56,697
Sì, hai ragione.

1848
01:45:56,741 --> 01:45:58,786
Sono un fantasma.

1849
01:45:58,830 --> 01:46:01,310
Un fantasma delle cose
morto da tempo in Corsica.

1850
01:46:01,355 --> 01:46:04,835
Cose come la decenza
e giustizia.

1851
01:46:04,880 --> 01:46:08,970
Dopo 20 anni, il Franchi
si trova di fronte all'ultimo Colonna.

1852
01:46:09,014 --> 01:46:10,232
SÌ.

1853
01:46:10,276 --> 01:46:13,757
E l'ultimo Franchi.

1854
01:46:13,802 --> 01:46:16,238
Fantasma o no...

1855
01:46:16,282 --> 01:46:19,284
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1856
01:46:19,329 --> 01:46:29,338
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1857
01:46:29,383 --> 01:46:39,392
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1858
01:46:39,436 --> 01:46:49,358
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1859
01:46:49,403 --> 01:46:59,412
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1860
01:46:59,456 --> 01:47:09,378
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1861
01:47:09,423 --> 01:47:19,432
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1862
01:47:19,476 --> 01:47:29,398
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1863
01:47:29,443 --> 01:47:39,452
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1864
01:47:39,496 --> 01:47:49,592
Guiderò questa spada
attraverso il tuo cuore!

1865
01:47:49,637 --> 01:48:01,343
[GRUGNI]

1866
01:48:01,387 --> 01:48:02,823
Lucien!

1867
01:48:02,867 --> 01:48:04,607
Lucien!

1868
01:48:04,652 --> 01:48:06,348
Fratello!

1869
01:48:06,392 --> 01:48:07,523
Mario!

1870
01:48:07,568 --> 01:48:09,307
Hai trovato...

1871
01:48:09,352 --> 01:48:14,617
Lucien!

1872
01:48:14,662 --> 01:48:17,794
L'unica volta
Non ero con te.

1873
01:48:17,839 --> 01:48:19,535
SÌ.

1874
01:48:19,580 --> 01:48:24,322
Mi sei mancato.

1875
01:48:24,367 --> 01:48:26,542
Ero sicuro che fossi morto.

1876
01:48:26,587 --> 01:48:30,328
Sono felice di aver sbagliato.

1877
01:48:30,373 --> 01:48:33,984
Anni fa il dottor Paoli
aveva compiuto un miracolo.

1878
01:48:34,029 --> 01:48:36,987
Stasera ne ha eseguito un altro.

1879
01:48:37,032 --> 01:48:39,947
Ci sarà
nessun miracolo per me.

1880
01:48:39,991 --> 01:48:42,384
Fratello...

1881
01:48:42,428 --> 01:48:44,081
Lucien.

1882
01:48:44,126 --> 01:48:46,954
Non essere dispiaciuto.

1883
01:48:46,998 --> 01:48:49,522
Per la prima volta, io...

1884
01:48:49,566 --> 01:48:51,567
Conosco la felicità.

1885
01:48:51,612 --> 01:49:01,577
[GEMENTI]

1886
01:49:01,622 --> 01:49:11,631
[GEMENTI]

1887
01:49:11,675 --> 01:49:21,597
[GEMENTI]

1888
01:49:21,642 --> 01:49:32,869
[GEMENTI]

1889
01:49:32,914 --> 01:49:34,610
È troppo tardi?

1890
01:49:34,655 --> 01:49:36,786
SÌ.

1891
01:49:36,831 --> 01:49:39,006
Non rattristarti, Mario.

1892
01:49:39,050 --> 01:49:43,140
Lucien ha trovato una pace più grande
di quanto abbia mai conosciuto.

1893
01:49:43,185 --> 01:49:45,099
Adesso vai.

1894
01:49:45,143 --> 01:49:55,152
Cerca la tua felicità.

1895
01:49:55,197 --> 01:50:02,333
Cerca la tua felicità.

1896
01:50:02,378 --> 01:50:03,900
[BUSSA ALLA PORTA]

1897
01:50:03,945 --> 01:50:06,729
MARIO: Isabella.

1898
01:50:06,774 --> 01:50:08,035
Isabella.